UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO TaoBao-Cargo HongFu - Alexander Cargo Express-China https://kitaydostavka.ru/ 99francs 929
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
http://asrcargo.ru/


Тема:

Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной


Старый 16.08.2014   #1
Special
китаевед
 
Аватар для Special
 
Сообщений: 157
3 года на форуме
Рейтинг мнений: 15
Репутация: 173
По умолчанию Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Китаю пока не удается вырваться в лидеры киноиндустрии. Ведущей кинодержавой остается США, на втором месте – Индия, Поднебесной досталось лишь третье. По итогам 6 месяцев 2014 года от проката собственных фильмов Китай получил меньше, чем принесли зарубежные. Сборы росли, но с выходом новинок «Люди Икс» и «Трансформеры 4» китайские киноленты остались позади и собрали 48% доходов отраслевого рынка КНР. Среди самых успешных недавних китайских новинок отмечают «Человек из Макао», «Царь обезьян» и «Папа, куда мы едем».



Статистика статистикой, но кинематограф в Китае остается перспективным и привлекает молодых актеров из других стран. Особенно тех, кто не готов заявить о себе в Голливуде, но хочет пробиться в КНР. Поскольку есть спрос, растет и конкуренция. На что могут рассчитывать иностранные актеры в Поднебесной и с какими специфическими сложностями им приходится сталкиваться?

Одной из актрис, испытавших тернистый путь кинематографа Поднебесной, стала Мария Макаренко. Девушка из Владивостока училась в Китае, а потом решила сделать творческую карьеру, поскольку модельная в Китае оказалась бесперспективной. Сегодня Мария известна зрителям по ряду телесериалов и снялась в исторической драме «Интриги в отеле Ма Ди Эр» про период китайско-японской войны.



Китай и правда привлекает молодых и амбициозных, они рассматривают страну в качестве стартовой площадки. Девушки часто делают ставку на свою очаровательную внешность, экзотическую для китайцев. Но не все так просто и смазливое личико, увы, не гарантирует большие деньги. Если хочешь, чтобы тебя заметили, понадобится большее.

Внешность

Ослепительные блондинки всегда привлекают внимание режиссеров. Как известно, среди китаянок в моде европейские типажи: светлая кожа и интересный цвет волос волосы, большие серые или голубые глаза. Кукольная миловидная внешность очень ценится среди темноволосых и темноглазых. Она поможет в кинокарьере, но существенно ограничит набор возможных амплуа.



Это проблема, с которой сталкиваются абсолютно все западные актеры. Придется всегда играть иностранных персонажей и с этим ничего не поделаешь.

Знание языка

Актеров, которые едут в Китай за профессиональным счастьем и знают только английский, ожидает разочарование. На съемочной площадке все обязаны неплохо говорить на китайском. Не все иностранцы успешно преодолевают языковой барьер. Режиссеры требуют не только заучивать сценарий на китайском без промедления, но еще и в процессе работы над фильмом общаться только на этом языке.

Что касается дублирования речи зарубежных актеров, в последнее время подход немного изменился. Зрители воспринимают легкий акцент как «изюминку» и любят слушать иностранцев, которым удалось выучить китайский.


Отличия в культуре

В этом вопросе тоже немало сложностей. Часто можно услышать мнение, что жители Поднебесной не особо проявляют эмоции. Но российские актеры утверждают обратное. Во время работы на съемочной площадке китайцы демонстрируют специфическую манеру игры. Она уже получила отдельное название – куа чжан или в оригинале 夸张. Это означает, что стараются немного преувеличить, порой жертвуя натуральностью. Китайский актер будет плакать в кадре очень горько, смеяться максимально энергично и если уж любить, то театрально. У иностранцев это иногда вызывает иронию.



С мимикой и жестами проблем не меньше. Если сразу не разобраться в особенностях культурных различий, возникнет немало курьезных случаев. Например, поднятые брови у нас означают удивление или пристальное внимание. Китаец с поднятыми бровями скорее всего злится.

Артистам приходится тщательно изучать эту специфику, контролируя выражение своего лица и жесты. Иначе, казалось бы, искренняя эмоция может быть истолкована совершенно неверно.


Суеверия

Актеры вообще люди суеверные, китайцы в этом плане не исключение. Наоборот, они чрезвычайно суеверны. Существует такая штука, как 红包 – это хун бао, красный конверт с деньгами. Его дают актеру, которому предстоит сыграть эпизод, где персонаж умирает. Неопытные участники съемочного процесса сперва вообще не могут понять в чем дело, а потом обнаруживают в конверте небольшую премию – около 100 юаней.




Жесткие правила конкуренции

В любой актерской среде процветают амбиции и ощущается борьба за любовь публики. В Китае конкуренция особенно жесткая. Пока действует правило – иностранный актер априори не может стать популярнее и известнее китайского. Можно сниматься в кино, радоваться заработанным гонорарам, но вряд ли стоит рассчитывать на ажиотаж и любовь жителей страны. Эти привилегии предназначаются национальным актерам.

Впрочем, нет правила без исключения. Марку Роузвеллу из Канады повезло. Китайские зрители полюбили его и окрестили Дашань.




В Поднебесной он работает уже около 20 лет и получил титул самого популярного иностранца. Дашань – не только актер, но еще и ведущий, а также посол культуры. Мужчине довелось изрядно потрудиться. На китайском он говорит чище некоторых профессоров из университета Пекина.



Киноиндустрия Китая все равно нуждается в зарубежных актерах. Кому-то нужно играть русских девушек, злодеев из других стран и просто иностранцев. Но важно быть готовым к тому, что поблажек не будет – важно как можно лучше выучить китайский язык и влиться в культуру Поднебесной. Тогда, возможно, удастся повторить успех Марка Роузвелла.
Special вне форума   Цитата
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
anizab (12.09.2014), nikkkol (16.08.2014), Артем RusBid (10.09.2014)

Старый 16.08.2014
Эксперт
По умолчанию Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Посмотрите здесь:

Иностранные автопроизводители в Китае
дорожающий труд Поднебесной
Где найти повара из Поднебесной
Строители из Поднебесной едут в Сочи
Иностранные кадры в Гонконге - самые высокооплачиваемые в мире

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 22.08.2014   #2
Sashaking
китаевед
 
Аватар для Sashaking
 
Сообщений: 307
3 года на форуме
Рейтинг мнений: 12
Репутация: 20
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Доводилось мне видеть китайские сериалы для домохозяек. Действительно эмоции крайне преувеличены. Даже смешно иногда)) Хотя, конечно, не стоит сравнивать хороший художественный фильм с сериалом.
Учитывая то, что китайцы иначе выражают эмоции, то думаю для некоторых иностранных актеров это будет крайне интересной работой. Особенно если они в поиске чего-нибудь нового
Sashaking вне форума   Цитата
Старый 09.09.2014   #3
Алексей Иванович
Banned
 
Сообщений: 44
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 13
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Кино - это искусство. Если страна снимает кино в одном направлении, т.е. жанре (например, боевики одни) - то эта страна находится на ранних этапах развития кинематографа. И сразу все развить не получится. Поэтому Китаю еще нужно пройти большой путь, чтобы соперничать с другими развитыми киностудиями
Алексей Иванович вне форума   Цитата
Старый 10.09.2014   #4
Sashaking
китаевед
 
Аватар для Sashaking
 
Сообщений: 307
3 года на форуме
Рейтинг мнений: 12
Репутация: 20
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Так в Индии тоже снимают одни мюзиклы о любви. Но они на весь мир известны.
Нам в Дубай повезло сняться в одном из них. Массовка, конечно, но интересно. Пару на главную роль хорошо подобрали. Непривычно только было видеть как эти красавцы руками едят)))))))
Sashaking вне форума   Цитата
Старый 10.09.2014   #5
Артем RusBid
посредник
 
Адрес: Shenzhen
Сообщений: 502
5 лет на форуме
Рейтинг мнений: 10
Репутация: 253
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

В Китае снять хороший боевик или фантастику очень сложно, у них очень строгая цензура. Поэтому очень много режиссеров(Китайские) едут в Гонконг снимать фильмы.
Артем RusBid вне форума   Цитата
Старый 10.09.2014   #6
Илона Ковальчук
синонуб
 
Адрес: Брянск
Сообщений: 3
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Очень интересно,попробую посмотреть сегодня «Папа, куда мы едем». Надеюсь понравится.
Илона Ковальчук вне форума   Цитата
Старый 01.10.2014   #7
Tor1973
Banned
 
Сообщений: 19
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Цитата:
Сообщение от Sashaking Посмотреть сообщение
Так в Индии тоже снимают одни мюзиклы о любви. Но они на весь мир известны.
Нам в Дубай повезло сняться в одном из них. Массовка, конечно, но интересно. Пару на главную роль хорошо подобрали. Непривычно только было видеть как эти красавцы руками едят)))))))
А еще жанрами каких фильмов индийцы могут похвастаться? А развитие культуры кинематографа определяет качество фильмов в большем спектре жанров...а индийское кино, к сожалению, этим похвастаться не может
Tor1973 вне форума   Цитата
Старый 02.10.2014   #8
Sashaking
китаевед
 
Аватар для Sashaking
 
Сообщений: 307
3 года на форуме
Рейтинг мнений: 12
Репутация: 20
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Цитата:
Сообщение от Tor1973 Посмотреть сообщение
А еще жанрами каких фильмов индийцы могут похвастаться? А развитие культуры кинематографа определяет качество фильмов в большем спектре жанров...а индийское кино, к сожалению, этим похвастаться не может
А я и не писала о том, что у индийцев широкий спектр жанров. Я писала о том, что их фильмы на весь мир популярны. На кинопоиске, например, у некоторых фильмов рейтинг 8 из 10)))
Честно говоря, не понимаю я этого, но факт остается фактом.
Sashaking вне форума   Цитата
Старый 07.10.2014   #9
ur3lsb
Banned
 
Сообщений: 40
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: -20
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Цитата:
Сообщение от Sashaking Посмотреть сообщение
А я и не писала о том, что у индийцев широкий спектр жанров. Я писала о том, что их фильмы на весь мир популярны. На кинопоиске, например, у некоторых фильмов рейтинг 8 из 10)))
Честно говоря, не понимаю я этого, но факт остается фактом.
Извините, но индийские фильмы просто примитивны! И это мягко говоря. По сюжету все одинаковы, любовные мелодрамы, по игре актеров тоже - везде есть танцы. И это уже сохраняется несколько десятилетий - ничего не меняется. Я не считаю это высокой и развитой культурой
ur3lsb вне форума   Цитата
Старый 08.10.2014   #10
Sashaking
китаевед
 
Аватар для Sashaking
 
Сообщений: 307
3 года на форуме
Рейтинг мнений: 12
Репутация: 20
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Цитата:
Сообщение от ur3lsb Посмотреть сообщение
Извините, но индийские фильмы просто примитивны! И это мягко говоря. По сюжету все одинаковы, любовные мелодрамы, по игре актеров тоже - везде есть танцы. И это уже сохраняется несколько десятилетий - ничего не меняется. Я не считаю это высокой и развитой культурой
А я считаю? Вы вообще читайте внимательно что я написала. Я пишу о том, что рейтинг у них высокий. Вот и все. В своей любви к их фильмам я не признавалась.
Sashaking вне форума   Цитата
Старый 09.10.2014   #11
Anatolij83
Banned
 
Сообщений: 59
3 года на форуме
Рейтинг мнений: 13
Репутация: 12
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Когда-то пытался я посмотреть китайское кино, лучше индийского, но все равно не понравилось. Китайцы ищут идола везде, в т.ч. спорте, кино. Идол может быть с другой страны, это не существенно. Поэтому спортивным и киногероям так легко проникнуть в поднебесную
Anatolij83 вне форума   Цитата
Старый 19.03.2016   #12
Rozaliia
китаевед
 
Аватар для Rozaliia
 
Адрес: Shanghai
Сообщений: 274
1 год на форуме
Рейтинг мнений: 43
Репутация: 100
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Мне нравиться современное китайское кино) Очень жду русалочку)

Надо с бровями осторожнее теперь) есть у меня такая привычка))
Rozaliia вне форума   Цитата
Старый 19.03.2016   #13
Alexandr@AVALONGARANT
коммерсант
 
Аватар для Alexandr@AVALONGARANT
 
Адрес: Гуанчжоу, Китай
Сообщений: 239
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 77
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Мне интересно, что ты подразумеваешь под современным китайским кино!?) Их сериалы смотреть вообще не возможно. Настолько всё по детски наивно и наиграно. В этом плане, мне кажется китайцы очень сильно отстают от мировых тенденций киноиндустрии)))
Alexandr@AVALONGARANT вне форума   Цитата
Старый 19.03.2016   #14
Rozaliia
китаевед
 
Аватар для Rozaliia
 
Адрес: Shanghai
Сообщений: 274
1 год на форуме
Рейтинг мнений: 43
Репутация: 100
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Lao pao er (2015) посмотри для начала)
Rozaliia вне форума   Цитата
Пользователь сказал cпасибо:
Anatoliy.CDR (19.03.2016)
Старый 19.03.2016   #15
Alexandr@AVALONGARANT
коммерсант
 
Аватар для Alexandr@AVALONGARANT
 
Адрес: Гуанчжоу, Китай
Сообщений: 239
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 77
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

Возможно, это просто единичный удачный фильм. Но это не носит массовый характер. Опять же такое понятие как субъективизм никто не отменял)
Alexandr@AVALONGARANT вне форума   Цитата
Старый 21.03.2016   #16
Rozaliia
китаевед
 
Аватар для Rozaliia
 
Адрес: Shanghai
Сообщений: 274
1 год на форуме
Рейтинг мнений: 43
Репутация: 100
По умолчанию Re: Как иностранные актеры покоряют киноиндустрию Поднебесной

У каждый страны есть посредственный кинематограф. Я думаю ты просто успел оценить только один пласт. Это всеравно, что думать будто в индии кино только с танцами и смешными звуковыми эффектами.
Rozaliia вне форума   Цитата



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Иностранные автопроизводители в Китае Ruslan Ma Китайские марки авто 27 15.04.2016 10:04
дорожающий труд Поднебесной Vera Vera Бизнес с Китаем (архив) 0 14.10.2010 20:39
Где найти повара из Поднебесной voprosik Китайский бизнес (архив) 2 15.09.2010 00:48
Строители из Поднебесной едут в Сочи Alex Китайский бизнес (архив) 0 25.05.2009 14:00
Иностранные кадры в Гонконге - самые высокооплачиваемые в мире Ruslan Ma Общие темы по Китаю (архив) 0 20.08.2008 13:25

Как получить статус "проверенный коммерсант"

AMUR TRANS CARGO

ASIA-IMPORT GROUP





ExpressCargo24

SUMMIT SERVICE CO LTD



Opportunity Guide

Fast Cargo











Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 18:08. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube