RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO cargo955 qubuying.com Express-China Optomarket gif Kapro 963 SY cargo-siberia.ru
Пришел. Увидел. Оплатил. Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
default_banner            


Тема:

Проблема с переводом, помогите разобраться


Старый 12.12.2012   #1
Алексей Владимирович
синонуб
 
Сообщений: 5
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Проблема с переводом, помогите разобраться

Здравствуйте форумчане.Случилось так ,что я работаю с одной Китайской фирмой.Деньги перевожу на их счет через компанию перевозчика(помогают).Полгода назад закупил первую партию товара,все прошло на 5+ .Но в этот раз ,какая то осечка и непонятка.Мой представитель перевел на указанные ими реквизиты деньги,но они утверждают ,что деньги не могут получить так как мой представитель неправильно указал "benificial bank address" ,представитель(тоже кстати Китаец ) сверялся с реквизитами и утверждает что ошибки нет... Кто нибудь сталкивался с такой проблемой и как можно отозвать деньги или вообще что можно предпринять в такой ситуации?
Заранее очень благодарен.
Алексей Владимирович вне форума  

Старый 12.12.2012
Эксперт
По умолчанию Проблема с переводом, помогите разобраться

Посмотрите здесь:

просьба подсказать с переводом монетки
Пожалуйста, помогите с переводом нескольких фраз
Помогите с переводом на китайский.
помогите с переводом!

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 12.12.2012   #2
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,442
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 549
Репутация: 6900
По умолчанию Re: Проблема с переводом помогите разобраться !

Цитата:
Сообщение от Алексей Владимирович Посмотреть сообщение
Кто нибудь сталкивался с такой проблемой и как можно отозвать деньги или вообще что можно предпринять в такой ситуации?
обратитесь в банк откуда был платеж, если платеж не прошел - они в первую очередь знают об этом, поэтому либо исправят данные по вашему указанию и за отдельную плату либо вернут вам денежку.

до этого не знал что получатель банковского платежа может указать причину по которой он не может получить деньги (особено если в названии банка была ошибка) - как он узнал об этом ?
Olezka на форуме  
Старый 12.12.2012   #3
Алексей Владимирович
синонуб
 
Сообщений: 5
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Проблема с переводом помогите разобраться !

Я полагаю мой представитель связался с ним и в качестве подтверждения платежа предоставил платежку... А вообще я задам вопрос мне тоже стало интересно.
Алексей Владимирович вне форума  
Старый 12.12.2012   #4
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,442
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 549
Репутация: 6900
По умолчанию Re: Проблема с переводом помогите разобраться !

Алексей Владимирович, если прислал платежку и там ошибка, то идете в банк и вам бесплатно либо за определенную сумму это все исправят.
Olezka на форуме  
Старый 12.12.2012   #5
Walter
проверенный коммерсант
 
Аватар для Walter
 
Адрес: Hangzhou
Сообщений: 3,877
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 306
Репутация: 3040
По умолчанию Re: Проблема с переводом помогите разобраться !

Сталкивался не раз. Чаще всего причина - невнимательность агентов при наборе китайских реквизитов в платежке на компьютере.

Иногда китайцы могут решить этот вопрос на месте, если ошибка носит явный характер небольшой опечатки. Но за исправление им придется заплатить своему банку, а потом они эту сумму удержат с Вас. Ну а Вы может быть с агентов, допустивших ошибку. В первую очередь, раз Вы озадачились этим вопросом, Вам необходимо лично сравнить реквизиты, присланные поставщиком, и реквизиты, указанные в платежке. А дальше давить одновременно и на агентов, чтобы скорректировали платеж, и на поставщиков, чтобы отгрузили товар, так как деньги уже фактически лежат в китайском банке и они их получат.
__________________
RealChinese.Ru
Ткани оптом из Китая / Поиск производителей, контроль производства, проверка качества
email: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Walter на форуме  
Старый 15.12.2012   #6
Алексей Владимирович
синонуб
 
Сообщений: 5
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Проблема с переводом помогите разобраться !

Цитата:
Сообщение от Walter Посмотреть сообщение
Сталкивался не раз. Чаще всего причина - невнимательность агентов при наборе китайских реквизитов в платежке на компьютере.

Иногда китайцы могут решить этот вопрос на месте, если ошибка носит явный характер небольшой опечатки. Но за исправление им придется заплатить своему банку, а потом они эту сумму удержат с Вас. Ну а Вы может быть с агентов, допустивших ошибку. В первую очередь, раз Вы озадачились этим вопросом, Вам необходимо лично сравнить реквизиты, присланные поставщиком, и реквизиты, указанные в платежке. А дальше давить одновременно и на агентов, чтобы скорректировали платеж, и на поставщиков, чтобы отгрузили товар, так как деньги уже фактически лежат в китайском банке и они их получат.
Спасибо.Я тоже уже уверен что это ошибка агента.Но доказать не получится... Мне выставили счет 100 Евр.бакс за исправление ошибки .Ну тут бог сними ,у меня срыв поставки на две недели и выбора нет. Жалко нервы... Но тут новая проблема ,они уже неделю пытаются исправить а воз и ныне там...(хотя фирма уважаемая.) Во общем злой как черт
Алексей Владимирович вне форума  
Старый 15.12.2012   #7
Walter
проверенный коммерсант
 
Аватар для Walter
 
Адрес: Hangzhou
Сообщений: 3,877
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 306
Репутация: 3040
По умолчанию Re: Проблема с переводом помогите разобраться !

Цитата:
Сообщение от Алексей Владимирович Посмотреть сообщение
Но доказать не получится...
Почему? Сравните реквизиты, которые Вам дали китайские партнеры, которые Вы передали агентам и которые агенты указали в платежном документе.
__________________
RealChinese.Ru
Ткани оптом из Китая / Поиск производителей, контроль производства, проверка качества
email: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Walter на форуме  
Старый 18.12.2012   #8
Mans
проверенный коммерсант
 
Аватар для Mans
 
Адрес: Shenzhen-Владивосток
Сообщений: 1,933
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 171
Репутация: 2159
По умолчанию Re: Проблема с переводом помогите разобраться !

Как-то странно все у вас. Видно, что очень плохо разбираетесь во всей этой банковской сфере.. А зря. Для работы надо бы понимать что да как. Разве так сложно просто проверить факт (платежку) и реквизиты?
Mans вне форума  
Старый 19.12.2012   #9
Алексей Владимирович
синонуб
 
Сообщений: 5
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Проблема с переводом помогите разобраться !

Цитата:
Сообщение от Mans Посмотреть сообщение
Как-то странно все у вас. Видно, что очень плохо разбираетесь во всей этой банковской сфере.. А зря. Для работы надо бы понимать что да как. Разве так сложно просто проверить факт (платежку) и реквизиты?
Вы правы ,я плохо разбираюсь в этой сфере,(с нашими банками не вопрос,но ихние нравы темный лес)поэтому обратился к фирме которые занимаются этими вопросами.Чтобы голова не болела и не создавалось больше ошибок,представитель(китаец) в Гуанчжоу на прямую созванивается и решает все вопросы с поставщиком.Такая схема как я посчитал самая оптимальная... Иначе может получится "испорченный телефон". Прошлый раз осечки не было.

Алексей Владимирович добавил 19.12.2012 в 10:29
Цитата:
Сообщение от Walter Посмотреть сообщение
Почему? Сравните реквизиты, которые Вам дали китайские партнеры, которые Вы передали агентам и которые агенты указали в платежном документе.
Они (мои представители)признали за собой ошибку,решили проблему за свой счет. Но, тут новая напасть,на указанный счет деньги банк не зачисляет по причине несоответствия счета и" назначение платежа",так как выясняется поставщик не имеет права заниматься импортом.Абзац... Что то вразумительное указать он тоже пока не в состоянии.
Как этот платеж прошел первый раз,диву даюсь.
Как я думаю :
1) Если в течении недели китаец вопрос не решит ,отозвать деньги и пусть лежат до лучшего времени в Гуанчжоу.( хотя бы так,целее будут)
1.2) Искать нового поставщика той же продукции но с риском закупки партии без образцов.
2) Кардинально менять группу товара и ассортимент,что фактически надо начинать все заново...
Что можно указать в этом назначении? Ну не гуманитарною же помощь...

Последний раз редактировалось Алексей Владимирович; 19.12.2012 в 18:29. Причина: Добавлено сообщение
Алексей Владимирович вне форума  
Старый 19.12.2012   #10
asiacem
глобальный модератор
 
Аватар для asiacem
 
Адрес: SVO-PVG-SVO
Сообщений: 15,119
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 726
Репутация: 6815
По умолчанию Re: Проблема с переводом помогите разобраться !

Цитата:
Сообщение от Алексей Владимирович Посмотреть сообщение
гуманитарною же помощь...
что-то подобное, прошло бы на ура ... без заморочек
asiacem на форуме  
Старый 19.12.2012   #11
Алексей Владимирович
синонуб
 
Сообщений: 5
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Проблема с переводом помогите разобраться !

Хочется верить ))) Подожду ответа поставщика,что он придумает.
Алексей Владимирович вне форума  
 



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
просьба подсказать с переводом монетки vad81 Форум: новости, события, флуд (архив) 0 12.03.2015 11:59
Пожалуйста, помогите с переводом нескольких фраз alex_ander Общие темы по Китаю (архив) 1 02.03.2015 16:09
Помогите с переводом на китайский. Moxel Форум: новости, события, флуд (архив) 1 27.11.2014 22:24
помогите с переводом! mutafts Форум: новости, события, флуд (архив) 2 28.07.2014 03:44

ЛАОВАЙРУ Как получить статус "проверенный коммерсант"

9.2877 
CNY/RUB
3.7948 
CNY/UAH
6.8647 
USD/CNY
7.3846 
EUR/CNY

transitplus.ru



























Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2016 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 11:01. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube