UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 kitaicheck.com https://kitaydostavka.ru/ HongFu - Alexander Cargo Express-China LOGOS CARGO
Express 28


Тема:

Помогите перевести. Запросы на перевод


Старый 27.07.2011   #21
Svem
синонуб
 
Сообщений: 9
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию

Borianik, спасибо Вам за помощь!
Вот только не пойму: у меня на скриншоте сверху вниз 10слов, а у Вас получается 9....
Svem вне форума   Цитата


Старый 27.07.2011   #22
Евгений
посредник
 
Адрес: China, провинция JiangSu, где сосредоточенны 70% все продавцов с таобао
Сообщений: 182
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 41
Репутация: 521
По умолчанию

10 строка - это строка "выбора", я так понимаю нажимая на нее, у вас выплывают верхние 9 пунктов
Евгений вне форума   Цитата
Пользователь сказал cпасибо:
Svem (29.07.2011)
Старый 29.07.2011   #23
Svem
синонуб
 
Сообщений: 9
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию

Евгений, благодарю за помощь!
Svem вне форума   Цитата
Старый 04.11.2011   #24
Stamper
синонуб
 
Сообщений: 1
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
Icon5 "и потом докажи, что ты не верблюд"

добрый день, товарищи!

прошу подсказать, есть ли аналоги в китайском этой поговорки (и потом докажи, что ты не верблюд). желательно, с транскрипцией или транслитерацией.

а так-же прошу подсказать слово, которое может быть синонимом слова "весы", "качели" и т.п.

зачем мне это: нужно подходящее для уха китайца название сайта, который будет посвящен сравнению разных сайтов.

заранее благодарен!
Stamper вне форума   Цитата
Старый 04.12.2011   #25
rimals
синонуб
 
Сообщений: 4
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию помогите кто нибудь

я не знаю китайский. мне нужна помощь на этих ссылках написано как отличить оригинал от подделки . кто может мне перевести . на что мне надо обращать внимание при покупке.


заранее благодарю за помощь

Последний раз редактировалось denisstr; 24.06.2013 в 17:45.
rimals вне форума   Цитата
Старый 04.12.2011   #26
Anddy_viper888
китаевед
 
Адрес: RF
Сообщений: 316
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 28
Icon7

rimals, тут помойму и без перевода понятно, что оригинал Casio имеет секундную стрелку с белой окантовкой, и кнопки с синими торцами Ну и книжечки-инструкции различаюца : у Casio-origin она как книжечка, у подделки - простая детская "гармошка". (это я про 2-ю сцылку)
Anddy_viper888 вне форума   Цитата
Старый 04.12.2011   #27
rimals
синонуб
 
Сообщений: 4
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию

насколько я судил по картинке то наоборот оконтовки быть не должно . неужели вы не вилите как нанесена краска на стрелки как прошит ремешок и т д. синяя пленка у подделки. или там все наоборот написанно. а по миханизму что надо смотреть. во второй сылке слева подделка а справа оригинал. это вижу. но что там именно пишут хочу знать.
rimals вне форума   Цитата
Старый 04.12.2011   #28
Anddy_viper888
китаевед
 
Адрес: RF
Сообщений: 316
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 28
Icon7

Цитата:
Сообщение от rimals Посмотреть сообщение
во второй сылке слева подделка а справа оригинал. это вижу.
ОК, пущай будет по-вашему. Не буду усираться и спорить, тем более, что не понимаю, что написано в описаниях, и оценку часам давал интуитивно Но механизм вам вряд-ли позволят вскрыть до покупки часов.
Anddy_viper888 вне форума   Цитата
Старый 04.12.2011   #29
rimals
синонуб
 
Сообщений: 4
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию

я все-таки не понял? я туплю чтоли ? просто невооруженым глазом видно качество нанесения делений отметок и т д. а механизм я смогу посмотреть после того как куплю гарантия 4 месяца. за это время мне можно отнести в сервиссный центр и проверить подделкаи это или оригинал. если подделка то вернут деньги. просто часы идут из китая.

и я только что набрал в гугле фальшивка и он мне показал иероглиф который с лева на картинке. а правда иероглиф справа на картинке.
rimals вне форума   Цитата
Старый 04.12.2011   #30
asiacem
глобальный модератор
 
Аватар для asiacem
 
Адрес: SVO-PVG-SVO
Сообщений: 25,776
10 лет на форуме
Рейтинг мнений: 1015
Репутация: 9670
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от rimals Посмотреть сообщение
я туплю чтоли ?
очень может быть ... ссылки нормальные положите ... или обсуждение закончится ...
asiacem на форуме   Цитата
Старый 04.12.2011   #31
rimals
синонуб
 
Сообщений: 4
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию

я дал нормальные сылки где написано на китайском ... какие еще надо сылки ? не понимаю. напишите мне как иероглиф выглядит означающий фальшивку и как правду ? спасибо
rimals вне форума   Цитата
Старый 24.12.2011   #32
hatshepsut
синонуб
 
Сообщений: 1
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию

Ruslan33,

Здравствуйте, нужна помощь, но как бы это сказать, в одном щекотливом вопросе )
hatshepsut вне форума   Цитата
Старый 24.12.2011   #33
Mans
проверенный коммерсант
 
Аватар для Mans
 
Адрес: Shenzhen-Владивосток
Сообщений: 1,933
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 210
Репутация: 2168
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от hatshepsut Посмотреть сообщение
Ruslan33,

Здравствуйте, нужна помощь, но как бы это сказать, в одном щекотливом вопросе )
Щекотливый вопрос в студию!!!!
Mans вне форума   Цитата
Старый 16.01.2012   #34
Aleksandr999
синонуб
 
Сообщений: 2
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, что может означать эта надпись: http://saveimg.ru/show-image.php?id=...5a4a03ba5bd8ef

Заранее спасибо...
Aleksandr999 вне форума   Цитата
Старый 16.01.2012   #35
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,568
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 740
Репутация: 7652
По умолчанию

Aleksandr999, 万岁 приветствие типа "ваше величество" или "долгой жизни" типа того
Olezka вне форума   Цитата
Пользователь сказал cпасибо:
Mans (20.01.2012)
Старый 17.01.2012   #36
Aleksandr999
синонуб
 
Сообщений: 2
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию

Olezka, огромное вам спасибо!
Aleksandr999 вне форума   Цитата
Старый 03.02.2012   #37
krazyyolka
синонуб
 
Сообщений: 1
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Что это такое? Помогите перевести с китайского.

Здравствуйте. Нашла у себя в столе на работе металлическую позолоченную карточку с иероглифами. Могли бы вы уточнить, что это такое или что там написано? Заранее, спасибо.
http://narod.ru/disk/39453499001/IMG_3.jpg.html
krazyyolka вне форума   Цитата
Старый 03.02.2012   #38
Mans
проверенный коммерсант
 
Аватар для Mans
 
Адрес: Shenzhen-Владивосток
Сообщений: 1,933
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 210
Репутация: 2168
По умолчанию

Качество фотки не позволят перевести текст. Но такие карточки и у меня есть - их раздают буддисткие монахи. Справо написано - 出入平安 - переводится как Безопасного вам пути
Mans вне форума   Цитата
Старый 14.02.2012   #39
волна
синонуб
 
Сообщений: 2
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Помогите перевести пожалуйста !

УВАЖАЕМЫЕ ЗНАТОКИ; переведите пожалуйста; что это здесь написано ?!
Миниатюры
-_dsc4156.jpg   -_dsc4157.jpg  
волна вне форума   Цитата
Старый 14.02.2012   #40
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,568
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 740
Репутация: 7652
По умолчанию

волна, пожелание сделать/иметь/заработать много денег.
Olezka вне форума   Цитата

Метки
перевод



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Запросы на регистрацию в Alipay и перевод денег glot Alipay - платежи 48 25.09.2015 14:18
Помогите перевести описание к товару arless Таобао и Алиэкспресс (архив) 14 18.06.2014 16:31
Запросы на регистрацию в PayPal и перевод денег arh PayPal 4 01.10.2012 12:45




http://tradeexpress.ru/





SUMMIT SERVICE CO LTD



















Текущее время: 10:54. Часовой пояс GMT +8.

SinoCom (C) 2008-2018
Webmaster: OldEr