UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO TaoBao-Cargo HongFu - Alexander Cargo Express-China https://kitaydostavka.ru/ 99francs 929
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
http://asrcargo.ru/


Тема:

Грамотно составить письмо в Таможню


Старый 27.01.2011   #1
v.kurochkin
синонуб
 
Сообщений: 5
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Грамотно составить письмо в Таможню

Добрый день!

1.Прислали груз из Китая, перепутали вес стульев и столов
2. Неверно указана дата инвойса

помогите пожалуйста грамотно составить официальное письмо в таможню на английском языке!
v.kurochkin вне форума  

Старый 27.01.2011
Эксперт
По умолчанию Грамотно составить письмо в Таможню

Посмотрите здесь:

Как грамотно россиянам получать посылки на почте
Сначала прочитай: Как правильно составить запрос на проверку поставщика в Китае?
Письмо из налоговой
Письмо Деду Морозу!

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 27.01.2011   #2
asiacem
глобальный модератор
 
Аватар для asiacem
 
Адрес: SVO-PVG-SVO
Сообщений: 16,904
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 916
Репутация: 7966
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от v.kurochkin Посмотреть сообщение
помогите пожалуйста грамотно составить официальное письмо в таможню на английском языке!
а на английском-то зачем? ... российская таможня отродясь не владела вражескими языками, им всё на родном русском подавай ... так и расписывайте ситуацию, что перепутан вес ... но у отправителя закажите, правильный упаковочный лист ... а что в дате инвойса может быть неправильно? ... если он выставлен раньше, чем совершён платёж, то проблем быть не должно , а дата проформа-инвойс, может быть и позже даты, платежа ... таможню больше должна интересовать проформа-инвойс
asiacem на форуме  
Старый 27.01.2011   #3
logist777
просто гуру
 
Аватар для logist777
 
Адрес: Дальний Восток
Сообщений: 1,191
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 168
Репутация: 716
По умолчанию

asiacem, Скажите с каких это пор таможню интересует проформа-инвойс.
Проформа инвойс это предварительный счет на оплату. По нашему счет
А инвойс как раз и подается в таможню как основной платежный документ.
По нашему эквивалент Счет-фактура.

v.kurochkin,В вашем случае нужно писать объяснительную почему у вас вес не сходится. Вот вы и пишите что китайцы указали вам этот вес согласно упаковочного листа.
По вашему товару мебель, вы можете попасть легко под протокол с неправильным весом.
Неверно указана дата инвойс где??? в самом инвойсе?? или в сопроводительных документах???
__________________
"Теория без практики мертва, практика без теории слепа."
logist777 вне форума  
Старый 27.01.2011   #4
asiacem
глобальный модератор
 
Аватар для asiacem
 
Адрес: SVO-PVG-SVO
Сообщений: 16,904
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 916
Репутация: 7966
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от sssx78 Посмотреть сообщение
А инвойс как раз и подается в таможню как основной платежный документ. По нашему эквивалент Счет-фактура.
да-да-да, правильно ... когда писал отвлекли ... и глупость получилась
asiacem на форуме  
Старый 27.01.2011   #5
logist777
просто гуру
 
Аватар для logist777
 
Адрес: Дальний Восток
Сообщений: 1,191
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 168
Репутация: 716
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от v.kurochkin Посмотреть сообщение

перепутали вес стульев и столов

Если как вы пишите перепутали вес
То в этом случае писать нужно так.

Запрос

Директору компании "______"
Товар поставляемый по Контракту №___ от____
При таможенном оформлении товара выяснилось, что в упаковочном листе перепутали вес стульев с весом столов.
Просим переделать упаковочный лист и указать правильный вес стульев и столов.
Просим прислать копию факсом(электронной почтой)
Оригинал просим прислать по адресу _________________

Печать подпись дата

Ниже на этом же листе вы пишите то же самое но на английском языке.
(тем самым вам не нужно будет подтверждать официальный перевод текста)

Этого для таможни достаточно.
__________________
"Теория без практики мертва, практика без теории слепа."
logist777 вне форума  
Старый 28.01.2011   #6
v.kurochkin
синонуб
 
Сообщений: 5
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию

Всем спасибо, письмо составляли якобы китайцы его отправили в адрес нашей компании, так как они на новом году, пришлось это делать самим и переводить на русский, вроде составил. Такое письм попросил сотрудник таможни! Даты указали неверно в форме А.
v.kurochkin вне форума  
 



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как грамотно россиянам получать посылки на почте Михаил Лоб Таобао и Алиэкспресс (архив) 14 13.01.2015 15:17
Сначала прочитай: Как правильно составить запрос на проверку поставщика в Китае? Ruslan Ma Проверка поставщиков в Китае 2 27.11.2014 18:25
Письмо из налоговой мotilda Ведение бизнеса в России 42 07.08.2014 18:21
Письмо Деду Морозу! Кот Ученый Форум: новости, события, флуд (архив) 84 12.03.2013 06:01

Как получить статус "проверенный коммерсант"

AMUR TRANS CARGO

ASIA-IMPORT GROUP





ExpressCargo24

SUMMIT SERVICE CO LTD



Opportunity Guide

Fast Cargo











Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 18:24. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube