RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO https://www.cnshop.ru/ https://kitaydostavka.ru/ HongFu - Alexander Cargo Express-China
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
Express 28


Тема:

помогите перевести пожалуйста


Старый 27.07.2014   #1
CAKEONER
продвинутый лаовай
 
Адрес: SPb
Сообщений: 62
8 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 5
По умолчанию помогите перевести пожалуйста

помогите перевести пожалуйста
на китайский конечно, и прошу чтобы перевод был грамотный и точный, очень надо, заранее спасибо
"Никогда не забывай кто ты.
Ты делаешь, ты умираешь."
CAKEONER вне форума  

Старый 27.07.2014
Эксперт
По умолчанию помогите перевести пожалуйста

Посмотрите здесь:

Помогите перевести. Запросы на перевод
Помогите перевести 2 иероглифа!
Помогите перевести
Помогите перевести описание к товару

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 28.07.2014   #2
Aruzon Group Елизавета
проверенный и надежный коммерсант (гарантировано форумом)
 
Аватар для Aruzon Group Елизавета
 
Адрес: Шанхай, Иу, Нингбо, Ханчжоу и иногда Гуанчжоу
Сообщений: 5,375
5 лет на форуме
Рейтинг мнений: 459
Репутация: 9525
По умолчанию Re: помогите перевести пожалуйста

Цитата:
Сообщение от CAKEONER Посмотреть сообщение
помогите перевести пожалуйста
непереводимая игра слов.. чтобы на китайском передать вложенный смысл, нужно страницы две пояснений к указанной фразе..
__________________



ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ: skype: aruzon.com | e-mail: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]





.
Aruzon Group Елизавета вне форума  
Старый 28.07.2014   #3
812cargo
посредник
 
Адрес: Пекин
Сообщений: 191
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 28
Репутация: 741
По умолчанию Re: помогите перевести пожалуйста

"Никогда не забывай кто ты. Ты делаешь, ты умираешь."

Безграмотная калька с англиского из фильмы Thursday.

Never forget who you are, men. You do you die

Правильный перевод: "Никогда не забывай кто ты. Если ты забудешь, ты умрешь." и соответственный перевод

永远不要忘记自己是谁,忘记了就会死.
812cargo вне форума  
 



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести. Запросы на перевод Lja Китайский язык 156 19.06.2018 20:02
Помогите перевести 2 иероглифа! Некитаец Общие темы по Китаю (архив) 6 23.01.2015 01:32
Помогите перевести Ramsy Общие темы по Китаю (архив) 2 25.06.2014 23:41
Помогите перевести описание к товару arless Таобао и Алиэкспресс (архив) 14 18.06.2014 16:31

Как получить статус "проверенный коммерсант"

cnshop.ru






Transit Time

SUMMIT SERVICE CO LTD

http://iglogistic.ru/


















Designed by: OldEr.
SinoCom (C) 2008-2018
Текущее время: 19:43. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube