UNITREC
UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO TaoBao-Cargo HongFu - Alexander Cargo Express-China https://kitaydostavka.ru/ 99francs 929
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
http://asrcargo.ru/


Тема:

Помогите перевести 2 иероглифа!


Старый 22.01.2015   #1
Некитаец
синонуб
 
Сообщений: 3
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 1
По умолчанию Помогите перевести 2 иероглифа!

Здравствуйте! прошу помощи в переводе двух иероглифов! буквы были написаны на ткани а затем стерты.



Миниатюры
-image.jpg  
Некитаец вне форума  

Старый 22.01.2015
Эксперт
По умолчанию Помогите перевести 2 иероглифа!

Посмотрите здесь:

Помогите перевести. Запросы на перевод
помогите перевести пожалуйста
Помогите перевести
Помогите перевести описание к товару

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 22.01.2015   #2
812cargo
посредник
 
Адрес: Пекин
Сообщений: 191
3 года на форуме
Рейтинг мнений: 24
Репутация: 741
По умолчанию Re: Помогите перевести 2 иероглифа!

Кверх ногами иероглифы. Написано 2人连体. Т.е. на двух человек. Но без контекста плохо понятно что это. Обычно про мебель так пишут.
812cargo вне форума  
Старый 22.01.2015   #3
Walter
проверенный коммерсант
 
Аватар для Walter
 
Адрес: Hangzhou
Сообщений: 4,200
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 346
Репутация: 3322
По умолчанию Re: Помогите перевести 2 иероглифа!

Покупаете в Китае ткань?
Walter вне форума  
Старый 22.01.2015   #4
Некитаец
синонуб
 
Сообщений: 3
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 1
По умолчанию Re: Помогите перевести 2 иероглифа!

Огромное спасибо друг! вы мне очень помогли! значит на самом деле надо смотреть верх ногами!
Эта надпись на тенте палатки. производитель убеждал что палатки производятся в России а иероглифы на тенте связаны с тем что ткань закупается в Китае. они думали я не смогу разобраться с тем что написано на китайском но мир не без добрых людей! теперь становится ясно что надпись - НА ДВУХ ЧЕЛОВЕК- никак не могла присутствовать на ткани а могла быть нанесена только на фабрике во время раскроя! благодаря вам лжец выведен на чистую воду! ещё раз огромное вам спасибо!



Некитаец вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Walter (22.01.2015)
Старый 22.01.2015   #5
Walter
проверенный коммерсант
 
Аватар для Walter
 
Адрес: Hangzhou
Сообщений: 4,200
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 346
Репутация: 3322
По умолчанию Re: Помогите перевести 2 иероглифа!

А на палатках есть надпись "Сделано в России"?
Walter вне форума  
Старый 22.01.2015   #6
Некитаец
синонуб
 
Сообщений: 3
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 1
По умолчанию Re: Помогите перевести 2 иероглифа!

Нет на палатках нет никаких опозновательных знаков! но они утверждают на всю Россию что палатки производятся в Челябинске!
Некитаец вне форума  
Старый 23.01.2015   #7
agenttaobao
проверенный коммерсант
 
Аватар для agenttaobao
 
Адрес: пекин.москва.гуанджоу.шеньджень.иу
Сообщений: 1,869
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 61
Репутация: 125
По умолчанию Re: Помогите перевести 2 иероглифа!

Некитаец, не очень видно уже. похожи на 二人连体 или 二人连休
agenttaobao вне форума  
 



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести. Запросы на перевод Lja Китайский язык 154 3 недель(и) назад 00:18
помогите перевести пожалуйста CAKEONER Общие темы по Китаю (архив) 2 28.07.2014 10:09
Помогите перевести Ramsy Общие темы по Китаю (архив) 2 25.06.2014 23:41
Помогите перевести описание к товару arless Таобао и Алиэкспресс (архив) 14 18.06.2014 16:31

Как получить статус "проверенный коммерсант"

Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 08:29. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube