UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO TaoBao-Cargo HongFu - Alexander Cargo Express-China https://kitaydostavka.ru/ 99francs 929
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
http://asrcargo.ru/


Тема:

ПОЖАЛУЙСТА! текст на трубке для опиума (XVII-XIX век)


Старый 24.03.2015   #1
dobrovanvv
синонуб
 
Сообщений: 1
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
Icon4 ПОЖАЛУЙСТА! текст на трубке для опиума (XVII-XIX век)

Трубка досталась от прадеда, он не курил, скорее всего трофейная, так как много где воевал
Помогите перевести текст на трубке, пожалуйста!
Скорее всего там скрыта дата создания в виде пояснения какой император или династия правили в то время, обычно это указывали на подобных трубках.
dobrovanvv вне форума  

Старый 24.03.2015
Эксперт
Icon4 ПОЖАЛУЙСТА! текст на трубке для опиума (XVII-XIX век)

Посмотрите здесь:

Подскажите пожалуйста рынок все для новорожденных!
подскажитье пожалуйста. в Гуанчжоу можно купить шаровые краны и всё для водопровода и сантехники.
Помогите пожалуйста найти в Китае одежду для женщин 48-50 размера (русский)
Явь Тибета опровергает мифы: из Средневековья - в век информатики

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 24.03.2015   #2
KELT
китаевед
 
Аватар для KELT
 
Сообщений: 168
3 года на форуме
Рейтинг мнений: 25
Репутация: 145
По умолчанию Re: ПОЖАЛУЙСТА! текст на трубке для опиума (XVII-XIX век)

Фото не корректно залито! не видят люди ничего...
KELT вне форума  
Старый 11.06.2015   #3
Кросс Азия
коммерсант
 
Аватар для Кросс Азия
 
Адрес: Китай-Россия-Казахстан
Сообщений: 141
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 896
По умолчанию Re: ПОЖАЛУЙСТА! текст на трубке для опиума (XVII-XIX век)

Трубка скорее всего японская, так как некоторые иероглифы - японские, а не китайские. Слева, сверху вниз: **思(сознание, смысл. В старинном значении - размышление)
Справа, сверху вниз: 七(семь) 籿(мера длины типа сантиметра) 八(восемь) ... последний иеродлиф предположительно 艺 (искусство) Скорее всего это изречение, поговорка, которая в целом может означать : в 7-ми сантиметрах больше смысла, искусства и т п Как то так))

Кросс Азия добавил 11.06.2015 в 18:27
Попробуйте поинтересоваться у тех, кто изучает японский. Скорее всего это японский трофей!

Последний раз редактировалось Кросс Азия; 11.06.2015 в 23:27. Причина: Добавлено сообщение
Кросс Азия вне форума  
 



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Подскажите пожалуйста рынок все для новорожденных! sarah30285 Поехали в Китай (регионы, ПМЖ и все-все-все) (архив) 3 18.11.2011 22:35
подскажитье пожалуйста. в Гуанчжоу можно купить шаровые краны и всё для водопровода и сантехники. kirpih Поехали в Китай (регионы, ПМЖ и все-все-все) (архив) 7 26.04.2011 16:33
Помогите пожалуйста найти в Китае одежду для женщин 48-50 размера (русский) valery Таобао и Алиэкспресс (архив) 1 23.06.2010 16:02
Явь Тибета опровергает мифы: из Средневековья - в век информатики Ruslan Ma Общие темы по Китаю (архив) 0 11.12.2009 21:04

Как получить статус "проверенный коммерсант"

AMUR TRANS CARGO

ASIA-IMPORT GROUP





ExpressCargo24

SUMMIT SERVICE CO LTD



Opportunity Guide

Fast Cargo











Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 06:55. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube