RusTransChina Cargo-R0005 99francs HongFu - Alexander Cargo https://kitaydostavka.ru/ Express-China AMUR TIGER CARGO
Express 28


Тема:

Помогите перевести надпись


Старый 22.12.2015   #1
markusian
синонуб
 
Сообщений: 3
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Помогите перевести надпись

Добрый день!
Ребят, помогите перевести надпись.

На двери в подъезд увидел этот текст.


Это китайский язык?
Если да, то подскажите, пожалуйста, что написано )))

А то не дает покоя эта надпись.
markusian вне форума  

Старый 22.12.2015
Эксперт
По умолчанию Помогите перевести надпись

Посмотрите здесь:

Помогите перевести. Запросы на перевод
помогите перевести пожалуйста
Помогите перевести
Помогите перевести описание к товару

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 22.12.2015   #2
asiacem
глобальный модератор
 
Аватар для asiacem
 
Адрес: SVO-PVG-SVO
Сообщений: 24,430
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 1005
Репутация: 9377
По умолчанию Re: Помогите перевести надпись

Цитата:
Сообщение от markusian Посмотреть сообщение
Это китайский язык?
ищите в подъезде корейцев ... гГ ... это их художества
asiacem вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
slotel (22.12.2015)
Старый 22.12.2015   #3
markusian
синонуб
 
Сообщений: 3
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Помогите перевести надпись

Цитата:
Сообщение от asiacem Посмотреть сообщение
ищите в подъезде корейцев ... гГ ... это их художества
Спасибо за подсказку!
markusian вне форума  
Старый 22.12.2015   #4
Rudkovskiy Anton
коммерсант
 
Аватар для Rudkovskiy Anton
 
Адрес: Guangzhou - Москва
Сообщений: 65
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 18
По умолчанию Re: Помогите перевести надпись

Почему корейский, если это китайский?

Rudkovskiy Anton добавил 22.12.2015 в 13:44
что-то типо такого
钥匙不可 - ключи нельзя... вот дальше и не понятно, то ли 113, то ли продолжение той фразы этим 以了
拔干 вытаскивать, трогать, двигать
по моему мнению самый возможный смысл, это "ключи не трогать\не вытаскивать"

Последний раз редактировалось Rudkovskiy Anton; 22.12.2015 в 18:44. Причина: Добавлено сообщение
Rudkovskiy Anton вне форума  
Старый 22.12.2015   #5
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,556
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 724
Репутация: 7651
По умолчанию Re: Помогите перевести надпись

"ключи не вытаскивать" ...
Olezka вне форума  
Старый 25.12.2015   #6
markusian
синонуб
 
Сообщений: 3
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Помогите перевести надпись

Спасибо, за ответы
markusian вне форума  
 



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести. Запросы на перевод Lja Китайский язык 156 4 недель(и) назад 20:02
помогите перевести пожалуйста CAKEONER Общие темы по Китаю (архив) 2 28.07.2014 10:09
Помогите перевести Ramsy Общие темы по Китаю (архив) 2 25.06.2014 23:41
Помогите перевести описание к товару arless Таобао и Алиэкспресс (архив) 14 18.06.2014 16:31










SUMMIT SERVICE CO LTD







Fast Cargo











Текущее время: 15:11. Часовой пояс GMT +8.

SinoCom (C) 2008-2018
Webmaster: OldEr