UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO TaoBao-Cargo HongFu - Alexander Cargo Express-China https://kitaydostavka.ru/ 99francs 929
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
http://asrcargo.ru/


Тема:

Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?


Старый 15.09.2012   #21
Мебельная мастерская
лаовай
 
Адрес: Пекин, Китай
Сообщений: 49
5 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 122
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Повезло Вам... Я, видать, слишком рано язык учила... Но ни о чем не жалею!
Мебельная мастерская вне форума   Цитата


Старый 13.11.2012   #22
Satir
лаовай
 
Аватар для Satir
 
Сообщений: 11
5 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 2
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Считаю что русский- с ним проще договориться объяснив что именно ты хочешь, а с китайским может в этом быть заминка(
Satir вне форума   Цитата
Старый 27.01.2013   #23
Aleksandr59
продвинутый лаовай
 
Сообщений: 68
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 4
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Думаю, лучше Русский, для которого родной язык Русский, второй родной язык Английский и который очень хорошо знает китайский и хорошо знает китайскую культуру, имеет связи.

Есть у меня один такой уникум )

Вот информация:

Есть уникальный переводчик и помощник в Китае. По национальлности Русский (русский родной), далее 20 лет жил в Лондоне (Английский получается тоже родной), далее уже около 5 лет в Китае (китайский хорошо знает очень). Крое этого - знает немецкий, итальянский и еще какие-то (в общей сложности 9 языков). Ученую степень имеет. В общении приятный, очень надежный, ответсвенный и точный.

Знаю его лично, познакомились в Лондоне - он работал в университете, где я проходил курс. Ну и по пабам походили, конечо маленько ))

Сейчас занимается переводами и помогает бизнесменам из различных стран, в том числе из родной России.

В отличие от многих в китае - он еще не набрал большой клиентской базы - поэтому с ним можно договориться по цене. Цены доступные, не космические как я понял.

Если кому нужнен будет надежный человек - пишите в личку - дам его контакты.
Aleksandr59 вне форума   Цитата
Старый 20.03.2013   #24
Victoria-108
синонуб
 
Адрес: Москва
Сообщений: 4
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Александр, нужны контакты Вашего переводчика.
Пришлите, пожалуйста, на эл. почту
[E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
В Гуанчжоу он оказывает услуги?
Victoria-108 вне форума   Цитата
Старый 20.03.2013   #25
lyna1573
лаовай
 
Сообщений: 39
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Aleksandr59 Посмотреть сообщение
Думаю, лучше Русский, для которого родной язык Русский, второй родной язык Английский и который очень хорошо знает китайский и хорошо знает китайскую культуру, имеет связи.

Есть у меня один такой уникум )

Вот информация:

Есть уникальный переводчик и помощник в Китае. По национальлности Русский (русский родной), далее 20 лет жил в Лондоне (Английский получается тоже родной), далее уже около 5 лет в Китае (китайский хорошо знает очень). Крое этого - знает немецкий, итальянский и еще какие-то (в общей сложности 9 языков). Ученую степень имеет. В общении приятный, очень надежный, ответсвенный и точный.

Знаю его лично, познакомились в Лондоне - он работал в университете, где я проходил курс. Ну и по пабам походили, конечо маленько ))

Сейчас занимается переводами и помогает бизнесменам из различных стран, в том числе из родной России.

В отличие от многих в китае - он еще не набрал большой клиентской базы - поэтому с ним можно договориться по цене. Цены доступные, не космические как я понял.

Если кому нужнен будет надежный человек - пишите в личку - дам его контакты.
Александр,буду очень признательна.Можно мне отправить данные вашего знакомого на эл.почту: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
lyna1573 вне форума   Цитата
Старый 21.03.2013   #26
Zoran
посредник
 
Адрес: Москва
Сообщений: 919
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 63
Репутация: 1252
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Aleksandr59 Посмотреть сообщение
Цены доступные, не космические как я понял.
ну ваш вариант конечно уникум... но.... что вы подрузумеваете под "не космические" .... Наши как правило берут 150 долларов в день.... Иногда по меньше - 100.... Это средняя норм. цена за переводчика, русского я имею...

Zoran добавил 20.03.2013 в 16:03
Цитата:
Сообщение от Aleksandr59 Посмотреть сообщение
Цены доступные, не космические как я понял.
ну ваш вариант конечно уникум... но.... что вы подрузумеваете под "не космические" .... Наши как правило берут 150 долларов в день.... Иногда по меньше - 100.... Это средняя норм. цена за переводчика, русского я имею ввиду...

Последний раз редактировалось Zoran; 21.03.2013 в 00:03. Причина: Добавлено сообщение
Zoran вне форума   Цитата
Старый 14.11.2013   #27
cargo07
Banned
 
Сообщений: 4
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: -31
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Я китаец! я учился в России 4 года! Я считаю что лучше китайский переводчик чем русский! Мы в своей среде находимся, берем меньше денег за перевод! Мы с рождения в Китае! Если китайский продавец или фабрика видит что вы не китаец, то они ЦЕНЫ повышают специально! А когда они видят что с вами китаец, они цены говорят правдивые и они знают что китайцы знают цены дешевые и поэтому говорят сразу низкие цены! И мы с ними еще торгуемся! Русский переводчик обычно работает с 10 до 18 и время на обед с 12-13! Нам лично все равно когда мы покушаем! Когда клиент захочет тогда и мы захотим, мы работаем обычно больше,можем вечером провести в кафе за Пивом!
Обычно русские берут в 2 раза дороже чем китайцы
cargo07 вне форума   Цитата
Старый 14.11.2013   #28
Aruzon Group Елизавета
проверенный и надежный коммерсант (гарантировано форумом)
 
Аватар для Aruzon Group Елизавета
 
Адрес: Шанхай, Иу, Нингбо, Ханчжоу и иногда Гуанчжоу
Сообщений: 7,266
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 376
Репутация: 7866
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от cargo07 Посмотреть сообщение
Я китаец!
Уважаемый Китаец! Не знаю как Вас зовут, но уже по Вашему нику понятно, то перевод - не основной источник Вашего дохода.

Цитата:
Сообщение от cargo07 Посмотреть сообщение
Я считаю что лучше китайский переводчик чем русский!
К сожалению, это Ваше сугубо личное мнение и оно не объективно.

Цитата:
Сообщение от cargo07 Посмотреть сообщение
Если китайский продавец или фабрика видит что вы не китаец, то они ЦЕНЫ повышают специально!
продавец или фабрика редко когда смотрит на национальность переводчика, основной критерий по которому фабрика оценивает клиента и дает ему цены - это профессионализм.. Если клиент и его переводчик "лошок", то фабрика впарит три цены.. Если фабрика видит что и клиент и переводчик отлично разбираются в товаре, знают китайский рынок на своем опыте, то ни кто завышать цены не будет.. хоть индуса наймите со знанием китайского и русского..

Цитата:
Сообщение от cargo07 Посмотреть сообщение
И мы с ними еще торгуемся!
китайцу достаточно сказать "джейга-нейга" и продавец сразу же понимает что речь идет об откате.. и больше вопросов не задает..

Цитата:
Сообщение от cargo07 Посмотреть сообщение
Русский переводчик обычно работает с 10 до 18 и время на обед с 12-13!
еще не разу не встречала китайца который мог бы пожертвовать обедом в счет работы.. а вот то что русские могут не обедать.. так это обычное дело..

Цитата:
Сообщение от cargo07 Посмотреть сообщение
Обычно русские берут в 2 раза дороже чем китайцы
русские не добирают.. а сразу обозначают окончательную стоимость своих услуг..
__________________



ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ: skype: aruzon.com | e-mail: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]





.
Aruzon Group Елизавета вне форума   Цитата
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Anatoliy.CDR (12.02.2014), den-kitai (14.11.2013), max IMPORT (14.11.2013), vadim77777 (25.01.2014)
Старый 14.11.2013   #29
max IMPORT
проверенный коммерсант
 
Аватар для max IMPORT
 
Адрес: China, Harbin
Сообщений: 1,635
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 65
Репутация: 765
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от cargo07 Посмотреть сообщение
Если китайский продавец или фабрика видит что вы не китаец, то они ЦЕНЫ повышают специально! А когда они видят что с вами китаец, они цены говорят правдивые и они знают что китайцы знают цены дешевые и поэтому говорят сразу низкие цены! И мы с ними еще торгуемся!
На счет этого можно поспорить. Цены может и завышают, но "проженного" лаовая не провести. Да и вообще, русские больше знают специфику Российского рынка, точней что именно надо клиенту, какое качество и т.д.
__________________
Не дорогая и качественная доставка грузов из Китая от 99 руб/кг
Информация о нас здесь
Доставка грузов из Китая | Посредничество на Таобао | Поиск товаров и производителей
max IMPORT вне форума   Цитата
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 14.11.2013   #30
Nikitoz@MelroseTrade
надежный проверенный временем ПЕРЕВОЗЧИК
 
Аватар для Nikitoz@MelroseTrade
 
Адрес: Китай Гуанчжоу - СССР
Сообщений: 9,027
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 450
Репутация: 8036
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

А вообще я считаю , что КАЗАХИ лучше ... даже Узбек на уровне ...)))
А то нашли сравниловку Китаец , Русский
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Nikitoz@MelroseTrade на форуме   Цитата
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 14.11.2013   #31
max IMPORT
проверенный коммерсант
 
Аватар для max IMPORT
 
Адрес: China, Harbin
Сообщений: 1,635
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 65
Репутация: 765
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Nikitoz@MelroseTrade Посмотреть сообщение
А вообще я считаю , что КАЗАХИ лучше ... даже Узбек на уровне ...)))
А то нашли сравниловку Китаец , Русский
Да, да! именно это я и хотел сказать.) Только не знал как..))
Со мной работает девочка , из Кыргызстана - отличный специалист ...
все мы из одной страны!!! ))
__________________
Не дорогая и качественная доставка грузов из Китая от 99 руб/кг
Информация о нас здесь
Доставка грузов из Китая | Посредничество на Таобао | Поиск товаров и производителей
max IMPORT вне форума   Цитата
Старый 22.01.2014   #32
Andrew Mat
лаовай
 
Сообщений: 9
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Aleksandr59, Александр буду признателен если дадите контакт вашего знакомого профессора [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Andrew Mat вне форума   Цитата
Старый 12.02.2014   #33
Ажая
синонуб
 
Сообщений: 4
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Собираемся на выставку в Пекин в апреле, очень нужен переводчик, работала в 2013 в апреле тоже с переводчицей из Кыргызтана, осталась очень довольна, но она уже уехала из Китая. Огромная просьба если есть возможность дайте контакты, желательно сюда [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Заранее благодарна
Ажая вне форума   Цитата
Старый 12.02.2014   #34
Anatoliy.CDR
посредник
 
Адрес: China Shenzhen
Сообщений: 841
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 23
Репутация: 313
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Какая бурная межнациональная конкуренция))))
__________________
It does not matter how slowly you go so long as you do not stop
Anatoliy.CDR на форуме   Цитата
Старый 12.02.2014   #35
H.K. Trade Group Limited
продвинутый коммерсант
 
Адрес: Guangzhou
Сообщений: 3,694
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 106
Репутация: 1163
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Кыргызы, узбеки, русские, украинцы.... вот на шарике в ГЖ там трудовой десант каких то молодых беларусов высадился - тоже типа переводчики)

Вообще какая разница, кто ты по национальности, важно, чтобы отрабатывал свои деньги на все 100% и не зарабатывал скрытые комиссии

Киты обычно имеют процент от сделки, да и некоторые фрилансеры грешат подобным... Нормальные переводчики работают за ставку и процент не наворачивают, но и не работают за дешман...

А то некоторые спашивают, а почему вот на рынке я нашла переводчика за 30-50 USD в день а у вас так дорого.... Ну я намекнул почему. Съэкономите тут, зато на вас потом еще больше, чем те стандартные 100-150 USD, которые бы вы заплатили нормальным и добросовестним переводчикам

А вообще - калькулатор в руки поставщику и пусть сам цены показывает..... чтобы переводчик только переводил, а с цифрами можно и без слов оперировать))


Цитата:
Сообщение от Zoran Посмотреть сообщение
ну ваш вариант конечно уникум... но.... что вы подрузумеваете под "не космические" .... Наши как правило берут 150 долларов в день....
Ну за 150 должен еще на своей авто возить, мы так делаем
__________________
Поиск, закупка, доставка товаров из Китая
Брендовая одежда, обувь, сумки и аксессуары

Taobao, 1688.com, Alibaba - полный комплекс услуг до двери
H.K. Trade Group LTD, Guangzhou, China
e-mail: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] skype: info.hk-trade
H.K. Trade Group Limited на форуме   Цитата
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Anatoliy.CDR (12.02.2014), Aruzon Group Елизавета (13.02.2014)
Старый 23.04.2014   #36
masalex2006
лаовай
 
Сообщений: 22
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

мое субъективное мнение - переводчик лучше из местных:
1. Могу предварительно с ним поговорить по-русски и понять степень понимания друг друга. Незначительные коверканья русских слов, падежей и прочего это мелочи. Китайский в любом случае он знает лучше меня.
2. Степень владения китайским языком некитайца никак проверить не могу.
3. Местный китаец лучше знает менталитет своего народа и местность, чем некитаец.
4. Плюс ценовые аппетиты конечно. Но это везде такая болезнь у наших, не только в переводах.
masalex2006 вне форума   Цитата
Старый 23.04.2014   #37
Nikitoz@MelroseTrade
надежный проверенный временем ПЕРЕВОЗЧИК
 
Аватар для Nikitoz@MelroseTrade
 
Адрес: Китай Гуанчжоу - СССР
Сообщений: 9,027
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 450
Репутация: 8036
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от masalex2006 Посмотреть сообщение
мое субъективное мнение
на то оно и ваше это субъективное мнение ...)))
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Nikitoz@MelroseTrade на форуме   Цитата
Старый 23.04.2014   #38
masalex2006
лаовай
 
Сообщений: 22
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

есть аргументированные против?
masalex2006 вне форума   Цитата
Старый 23.04.2014   #39
Aruzon Group Елизавета
проверенный и надежный коммерсант (гарантировано форумом)
 
Аватар для Aruzon Group Елизавета
 
Адрес: Шанхай, Иу, Нингбо, Ханчжоу и иногда Гуанчжоу
Сообщений: 7,266
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 376
Репутация: 7866
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от masalex2006 Посмотреть сообщение
есть аргументированные против?
конечно..

Цитата:
Сообщение от masalex2006 Посмотреть сообщение
4. Плюс ценовые аппетиты конечно. Но это везде такая болезнь у наших, не только в переводах.
официальный "такси" ни когда не сможет дать цену "бомбилы".. так же и тут.. нравится услуги китайского переводчика - значит это Ваш вариант..

Цитата:
Сообщение от masalex2006 Посмотреть сообщение
3. Местный китаец лучше знает менталитет своего народа и местность, чем некитаец.
это скорее минус.. с какого перепугу он будет за 50 долларов в день у своего собрата выбивать наилучшие условия для Вас.. скорее он перемигнется и сделает всем хорошо.. в том числе и вам.. ибо все равно ни чего не понимаете..

Цитата:
Сообщение от masalex2006 Посмотреть сообщение
2. Степень владения китайским языком некитайца никак проверить не могу.
можете.. по результату..

Цитата:
Сообщение от masalex2006 Посмотреть сообщение
1. Могу предварительно с ним поговорить по-русски и понять степень понимания друг друга. Незначительные коверканья русских слов, падежей и прочего это мелочи. Китайский в любом случае он знает лучше меня.
только не забывайте про китайский менталитет.. даже если китаец не понимает, он будет кивать и делать вид что все понимает.. обычно вскрывается это через некоторое время..
__________________



ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ: skype: aruzon.com | e-mail: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]





.
Aruzon Group Елизавета вне форума   Цитата
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
asiacem (23.04.2014), max IMPORT (24.04.2014), SolteK (24.04.2014)
Старый 23.04.2014   #40
Nikitoz@MelroseTrade
надежный проверенный временем ПЕРЕВОЗЧИК
 
Аватар для Nikitoz@MelroseTrade
 
Адрес: Китай Гуанчжоу - СССР
Сообщений: 9,027
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 450
Репутация: 8036
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от masalex2006 Посмотреть сообщение
есть аргументированные против?
мой аргумент и заключается в том что это только ваше субъективное мнение ... и это правильно ...)))
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Nikitoz@MelroseTrade на форуме   Цитата
Пользователь сказал cпасибо:
asiacem (23.04.2014)



Здесь присутствуют: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах) goshik Переводчики в Китае 122 4 недель(и) назад 22:32
Фильм "Русский китаец" 2016 nastu Общие темы по Китаю (архив) 1 30.10.2015 00:06
О разделе "Работа в Китае". Реклама для переводчиков УЖЕ платная, в Коммерческих разделах. Ruslan Ma Работа в Китае 3 30.01.2012 22:07

Как получить статус "проверенный коммерсант"

AMUR TRANS CARGO







ExpressCargo24

SUMMIT SERVICE CO LTD



Opportunity Guide

Fast Cargo











Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 03:39. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube