UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO TaoBao-Cargo HongFu - Alexander Cargo Express-China https://kitaydostavka.ru/ 99francs 929
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
http://asrcargo.ru/


Тема:

Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?


Старый 04.04.2012   #1
Ruslan Ma
основатель и владелец форума
 
Аватар для Ruslan Ma
 
Адрес: вездесущий
Сообщений: 3,205
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 657
Репутация:
Icon4 Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от sbygah5sbygah5 Посмотреть сообщение
почему имено русский? китаец не справится?
Очень многие ищут именно русских переводчиков, и я их не обвиняю. Сам считаю, что русский с хорошим знанием китайского лучше для ведения переговоров, чем китаец с хорошим знанием русского.
Ruslan Ma на форуме   Цитата
Пользователь сказал cпасибо:
electrohead (10.04.2014)

Старый 04.04.2012
Эксперт
Icon4 Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Посмотрите здесь:

Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)
Фильм "Русский китаец" 2016
О разделе "Работа в Китае". Реклама для переводчиков УЖЕ платная, в Коммерческих разделах.
Переводчик в Шанхае - Услуги переводчиков Шанхай, услуги переводчиков в Китае - Выставки

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 04.04.2012   #2
Nikitoz@MelroseTrade
надежный проверенный временем ПЕРЕВОЗЧИК
 
Аватар для Nikitoz@MelroseTrade
 
Адрес: Китай Гуанчжоу - СССР
Сообщений: 9,020
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 450
Репутация: 8036
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

И в особенности это касается юга . Многие северяне совсем не понимают южан . И когда во время ведения переговоров вдруг два южанина начинают , что то обсуждать между собой , то при вашем желании узнать о чем идет речь вы можете получить ответ от своего переводчика , что он не понимает и перевести не может . Тогда возникает вопрос , а зачем я плачу если я не мне не доводят того чего я хочу знать . Конечно русский переводчик тоже не всегда знает южный диалект , но при выборе переводчика вы всегда сможете у него об этом поинтересоваться и получить ответ и право выбора .Хотя большинство русских переводчиков предлагающих профессиональный перевод знакомы с диалектом.
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Nikitoz@MelroseTrade на форуме   Цитата
Старый 04.04.2012   #3
Walter
проверенный коммерсант
 
Аватар для Walter
 
Адрес: Hangzhou
Сообщений: 4,201
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 346
Репутация: 3324
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Nikitoz@MelroseTrade Посмотреть сообщение
Хотя большинство русских переводчиков предлагающих профессиональный перевод знакомы с диалектом.
Откуда такая статистика?
Walter вне форума   Цитата
Старый 04.04.2012   #4
Nikitoz@MelroseTrade
надежный проверенный временем ПЕРЕВОЗЧИК
 
Аватар для Nikitoz@MelroseTrade
 
Адрес: Китай Гуанчжоу - СССР
Сообщений: 9,020
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 450
Репутация: 8036
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Walter Посмотреть сообщение
Откуда такая статистика?
Это не статистика . Это жизненный опыт .
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Nikitoz@MelroseTrade на форуме   Цитата
Старый 04.04.2012   #5
hcsyw
посредник
 
Адрес: CHINA
Сообщений: 66
5 лет на форуме
Рейтинг мнений: 64
Репутация: 138
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

не важно, кто посредник, самое главное, выгодно, удобно, надёжно, быстро, и чётно работает.
hcsyw вне форума   Цитата
Старый 04.04.2012   #6
Nikitoz@MelroseTrade
надежный проверенный временем ПЕРЕВОЗЧИК
 
Аватар для Nikitoz@MelroseTrade
 
Адрес: Китай Гуанчжоу - СССР
Сообщений: 9,020
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 450
Репутация: 8036
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от hcsyw Посмотреть сообщение
кто посредник
Тут не шла речь о посреднике , тут идет речь о переводчике .

Цитата:
Сообщение от hcsyw Посмотреть сообщение
не важно, кто посредник
Именно это самое главное и важное .

Цитата:
Сообщение от hcsyw Посмотреть сообщение
быстро, и чётно работает
Тише едешь , шире морда .
Тише едешь , дело мастера боится
Поспешишь людей насмешишь
Ну и так далее
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Nikitoz@MelroseTrade на форуме   Цитата
Старый 04.04.2012   #7
Artem@ASIA-IMPORT
проверенный коммерсант
 
Аватар для Artem@ASIA-IMPORT
 
Сообщений: 417
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 40
Репутация: 376
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от hcsyw Посмотреть сообщение
не важно, кто посредник, самое главное, выгодно, удобно, надёжно, быстро, и чётно работает.
ЧТО ВООБЩЕ ЗНАЧИТ ЭТОТ ПОСТ ???? Я НИ ЧЕРТА НЕ ПОНЯЛ! Объясните ?
__________________
Самые нужные услуги по бизнесу с Китаем.
Более 9 лет на рынке. Конкурентные цены. Бесплатный расчёт!
Почта: info@asia-import.su | Телефон: 8 800 707 74 88
Artem@ASIA-IMPORT вне форума   Цитата
Старый 04.04.2012   #8
Nikitoz@MelroseTrade
надежный проверенный временем ПЕРЕВОЗЧИК
 
Аватар для Nikitoz@MelroseTrade
 
Адрес: Китай Гуанчжоу - СССР
Сообщений: 9,020
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 450
Репутация: 8036
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Artem@ASIA-IMPORT Посмотреть сообщение
ЧТО ВООБЩЕ ЗНАЧИТ ЭТОТ ПОСТ ???? Я НИ ЧЕРТА НЕ ПОНЯЛ! Объясните ?
Предположительно самореклама . Хоть и не совсем удачная . Но за то отметился .
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Nikitoz@MelroseTrade на форуме   Цитата
Старый 14.09.2012   #9
Мебельная мастерская
лаовай
 
Адрес: Пекин, Китай
Сообщений: 49
5 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 122
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Nikitoz@MelroseTrade Посмотреть сообщение
Хотя большинство русских переводчиков предлагающих профессиональный перевод знакомы с диалектом.
Честно сказать, удивило! Например, иностранцы, изучающие русский в России - ужель знают диалекты? Языки финно-угорской языковой группы? Али якутский? Не думаю, что Вы тут правы... Изучать китайский и кантонский одновременно или по очереди - это ж каким фанатом языка надо быть? А переводчиком когда работать?
А насчет того, кого нанимать - тут соглашусь с мнением, что русского! Просто потому что он будет понимать вас и вашу ментальность. А при достаточном опыте работы в Китае и с китайцами - то и китайскую тоже.

Последний раз редактировалось Мебельная мастерская; 14.09.2012 в 09:09.
Мебельная мастерская вне форума   Цитата
Старый 14.09.2012   #10
alexis
проверенный и надежный коммерсант (гарантировано форумом)
 
Аватар для alexis
 
Адрес: Pudong district. PRC
Сообщений: 1,411
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 214
Репутация: 1614
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

хм, а какие вы знаете диалекты в русском языке, которые бы также отличались друг от друга, как , допустим, в Китае отличаются путунхуа и язык коренных жителей Шанхая? Костромской говор, может? Или жаргон пацанов с Краснодара?
Или вы серьёзно считаете языки финно-угорской группы диалектом русского языка? Правда думаете, что якутский язык есть разновидность русского языка, преимущественно распространённого на территории республики Саха? Если так, не подскажете, от какого русского слова произошёл якутский "диалектизм" "саха"?

с диалектами (наречиями, говорами) русского языка в какой-то степени можно провести сравнение в китайском на примере путунхуа с речью коренных жителей Тяньцзиня, ну или Даляня, но вряд ли на параллели "путунхуа - кантонский" или "путунхуа - язык У".
alexis вне форума   Цитата
Старый 14.09.2012   #11
Мебельная мастерская
лаовай
 
Адрес: Пекин, Китай
Сообщений: 49
5 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 122
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Конечно же нет! У меня руки не всегда за мыслью успевают, вот и получаются языки финно-угорской группы "диалектами" - я уже исправила. Ладно вам ехидничать. Это опечатка.
В русском диалекты так сильно действительно не отличаются, но согласитесь, говорить о том, что каждый уважающий себя переводчик изучает еще и финно-угорские языки, носители которых живут в России - это слегка перебор?
Мебельная мастерская вне форума   Цитата
Старый 14.09.2012   #12
MaxLogistik
посредник
 
Адрес: Маньчжурия-Уссурийск-Тольятти
Сообщений: 704
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 41
Репутация: 815
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

русский со знанием китайского лучше,хотя мне встречались китайцы с идеальным знанием русского
MaxLogistik вне форума   Цитата
Старый 14.09.2012   #13
Mans
проверенный коммерсант
 
Аватар для Mans
 
Адрес: Shenzhen-Владивосток
Сообщений: 1,933
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 194
Репутация: 2164
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Nikitoz@MelroseTrade Посмотреть сообщение
Хотя большинство русских переводчиков предлагающих профессиональный перевод знакомы с диалектом.
почти на 100% не правда... А то, что вам переводчик говорит, что он знает диалект и что-то там переводит - это же не факт, что он знает или что он понял. В 99% случаях, если вам говорят, что знают и путунхуа и ещё диалекты разные, это обман и попытка выставить себя супер профессионалом.
Mans вне форума   Цитата
Старый 14.09.2012   #14
Nikitoz@MelroseTrade
надежный проверенный временем ПЕРЕВОЗЧИК
 
Аватар для Nikitoz@MelroseTrade
 
Адрес: Китай Гуанчжоу - СССР
Сообщений: 9,020
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 450
Репутация: 8036
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Mans Посмотреть сообщение
почти на 100% не правда...
Я писал о профессионалах, а не о гидах, которые предоставляют услуги на рынках. Хотя и здесь есть индивидуумы.
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Nikitoz@MelroseTrade на форуме   Цитата
Старый 14.09.2012   #15
Мебельная мастерская
лаовай
 
Адрес: Пекин, Китай
Сообщений: 49
5 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 122
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Nikitoz@MelroseTrade Посмотреть сообщение
Я писал о профессионалах, а не о гидах, которые предоставляют услуги на рынках. Хотя и здесь есть индивидуумы.
Ну так и мы не о гидах речь ведем.
Знаю многих крепких профессионалов лично, среди них нет ни одного, кто бы говорил или понимал, например, кантонский. То ли мы не такие талантливые?
Мебельная мастерская вне форума   Цитата
Старый 14.09.2012   #16
Nikitoz@MelroseTrade
надежный проверенный временем ПЕРЕВОЗЧИК
 
Аватар для Nikitoz@MelroseTrade
 
Адрес: Китай Гуанчжоу - СССР
Сообщений: 9,020
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 450
Репутация: 8036
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Мебельная мастерская Посмотреть сообщение
Ну так и мы не о гидах речь ведем.
Знаю многих крепких профессионалов лично, среди них нет ни одного, кто бы говорил или понимал, например, кантонский. То ли мы не такие талантливые?
При чем тут Ваш талант? Речь разве о нем?
Общайтесь там где нужно и с кем нужно, и Ваше мнение начнет меняться.
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Nikitoz@MelroseTrade на форуме   Цитата
Старый 14.09.2012   #17
Мебельная мастерская
лаовай
 
Адрес: Пекин, Китай
Сообщений: 49
5 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 122
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Nikitoz@MelroseTrade Посмотреть сообщение
Общайтесь там где нужно и с кем нужно, и Ваше мнение начнет меняться.
Мое мнение о чем начнет меняться? После того как переводчик пообщается "где нужно" и с "кем нужно"? Пардон, а с кем и где "нужно"?
Мебельная мастерская вне форума   Цитата
Старый 15.09.2012   #18
Walter
проверенный коммерсант
 
Аватар для Walter
 
Адрес: Hangzhou
Сообщений: 4,201
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 346
Репутация: 3324
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Да не набрасывайтесь Вы так на Nikitoz@MelroseTrade! ))))
Цитата:
Сообщение от Nikitoz@MelroseTrade Посмотреть сообщение
Хотя большинство русских переводчиков предлагающих профессиональный перевод знакомы с диалектом.
Всего лишь знакомы. И не более. Оказывать услуги профессионального перевода на этом диалекте они не могут.
Я тоже знаю, что в кантонском не 4 тона, а 6. И даже листал словарь китайско-кантонский, от которого у меня чуть голова не заболела. Пару слов могу сказать на чжэцзянском. Так что, я тоже знаком.

И как сказал один очень близкий мне человек: "Не учитесь произношению и выражениям у китайских таксистов, «шифу»[1], охранников и прочих «лаобайсинов»[2], только если вы не планируете пополнить их дружные ряды.".
1. 师傅 -мастер, распространенное обращение к работникам сферы обслуживания
2. 老百姓 - народ, простые люди
Walter вне форума   Цитата
Старый 15.09.2012   #19
Мебельная мастерская
лаовай
 
Адрес: Пекин, Китай
Сообщений: 49
5 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 122
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Хорошо сказал Ваш близкий человек!!! Но на начальной стадии изучения языка хватаешь первое попавшееся - а ими, как правило, оказываются таксисты, "шифу" и "лаобайсины"... Не больно-то много высокообразованных людей мечтает пообщаться со студентом и расширить его словарный запас... ))) Или у Вас было не так?
Мебельная мастерская вне форума   Цитата
Старый 15.09.2012   #20
Walter
проверенный коммерсант
 
Аватар для Walter
 
Адрес: Hangzhou
Сообщений: 4,201
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 346
Репутация: 3324
По умолчанию Re: Русский или китаец? Кто из переводчиков лучше?

Цитата:
Сообщение от Мебельная мастерская Посмотреть сообщение
Или у Вас было не так?
К счастью, как-то не так. Я сразу с менеджерами с фабрик стал общаться. А они колледж-то все заканчивали.
Walter вне форума   Цитата



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах) goshik Переводчики в Китае 122 4 недель(и) назад 22:32
Фильм "Русский китаец" 2016 nastu Общие темы по Китаю (архив) 1 30.10.2015 00:06
О разделе "Работа в Китае". Реклама для переводчиков УЖЕ платная, в Коммерческих разделах. Ruslan Ma Работа в Китае 3 30.01.2012 22:07

Как получить статус "проверенный коммерсант"

AMUR TRANS CARGO







ExpressCargo24

SUMMIT SERVICE CO LTD



Opportunity Guide

Fast Cargo











Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 01:44. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube