UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO TaoBao-Cargo HongFu - Alexander Cargo Express-China https://kitaydostavka.ru/ 99francs 929
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
http://asrcargo.ru/


Тема:

Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)


Старый 01.04.2014   #41
logist777
просто гуру
 
Аватар для logist777
 
Адрес: Дальний Восток
Сообщений: 1,191
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 168
Репутация: 716
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Не о том тут спорят какой переводчик лучше Русский или Китайский.

За свою практику понял такие вещи.
Если нужно погулять по рынкам магазинам. Не нужен переводчик. Не буду объяснять почему но это очевидно.

Если вы ведете более серьезные дела с Китами, то тут только свой проверенный переводчик. И только свой. Много подводных камней с чужим.

А теперь о главном о переводчиках.
Если любому из вас дать русский текст по фармакологии, или теория машиностроение. То навряд ли кто то что то поймет без специальной подготовки.

Много русских переводчиков с высшим образованием по ин язу попросту не знают технических терминов и языка. Их учат как провела литературному языку.
Китайские то же самое.
Всегда ищите профильных переводчиков. А то можно так попасть на переговорах))
logist777 вне форума   Цитата


Старый 01.04.2014   #42
Лариса@MelroseTrade
проверенный коммерсант
 
Аватар для Лариса@MelroseTrade
 
Адрес: Китай-Россия
Сообщений: 3,719
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 406
Репутация: 6448
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

SergeyDing,
для того что бы кого то обвинить в знании , не знании или понимании ... научитесь читать и понимать ...
Цитата:
Сообщение от Nikitoz@MelroseTrade Посмотреть сообщение
. 400 юней берет практический любая компания при работе и закупе товара на рынках ...
Цитата:
Сообщение от SergeyDing Посмотреть сообщение
Почему вы так думаете что русский переводчик профессионален?
мы не думаем мы знаем ....
Цитата:
Сообщение от SergeyDing Посмотреть сообщение
хотят 400 юаней в день. Разница большая в цене.
вам уже дан ответ ... читайте выше ...
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Лариса@MelroseTrade на форуме   Цитата
Старый 01.04.2014   #43
Vera Vera
синолог
 
Аватар для Vera Vera
 
Адрес: Москва/Китай
Сообщений: 820
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 198
Репутация: 1272
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
мы не думаем мы знаем ....
Цитата:
Но я так не говорю, я знаю что есть разные люди.
Извините, но я согласна с SergeyDing. Ни к чему делать обобщения и вешать ярлыки.
Судя по его сообщениям, русским языком человек владеет действительно хорошо, а адекватности ему не занимать.

Ситуации действительно бывают разные. Но если даже в целом переводчики-китайцы зарекомендовали себя не очень хорошо на этом рынке (с чем я не спорю), это не значит, что среди них нет порядочных....

А насчет профессионализма переводчиков... Давайте сначала обсудим, что такое профессионализм. Я знаю кучу русских людей с высшим образованием, которые считают себя профессионалами, а сами город Шэньчжэнь пишут через буквы "е". Но это не значит, что они не смогут помочь человеку, которому нужно сопровождение на фабрику.
Vera Vera вне форума   Цитата
Старый 03.04.2014   #44
Lenmar Ramazan
начинающий коммерсант
 
Аватар для Lenmar Ramazan
 
Адрес: Guangzhou
Сообщений: 13
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 1
Репутация: 3
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от Vera Vera Посмотреть сообщение
Извините, но я согласна с SergeyDing. Ни к чему делать обобщения и вешать ярлыки.
Судя по его сообщениям, русским языком человек владеет действительно хорошо, а адекватности ему не занимать.

Ситуации действительно бывают разные. Но если даже в целом переводчики-китайцы зарекомендовали себя не очень хорошо на этом рынке (с чем я не спорю), это не значит, что среди них нет порядочных....

А насчет профессионализма переводчиков... Давайте сначала обсудим, что такое профессионализм. Я знаю кучу русских людей с высшим образованием, которые считают себя профессионалами, а сами город Шэньчжэнь пишут через буквы "е". Но это не значит, что они не смогут помочь человеку, которому нужно сопровождение на фабрику.
Орфография еще не означает не профессионализм переводчика, цепляться к этому тоже глупо.

Но по поводу того, что китаец берет 400 юаней, а русско-говорящий 800-1000, могу сказать одно - каждому есть своя цена и рано или поздно люди, которые приехали в китай и наняли переводчика, поймут, наконец-то, какой вариант их больше устраивает.
Бессмысленно сейчас обсуждать привилегии китайцев и русско-говорящих, ведь каждому своё, не так ли?
Просто иногда, стоит прислушаться к совету уже "бывалых" людей, которые могут прояснить картину. На фоне уверенного демпинга со стороны русско-говорящих китайцев, люди сидящие на русских форумах, не имеющие представление о Китае, склонны выбирать вариант дешевый, не все конечно, но большинство.
Поэтому все это вызывает, как негативные ,так и позитивные отзывы со стороны форумчан, это в условиях жесткой конкуренции вполне нормально.
Скажу на последок, что профессионала не возможно определить по телефону или по объявлению, нужно всегда пробовать. На ошибках, а особенно в Китае, люди учатся намного быстрее.
Lenmar Ramazan вне форума   Цитата
Старый 03.04.2014   #45
Vera Vera
синолог
 
Аватар для Vera Vera
 
Адрес: Москва/Китай
Сообщений: 820
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 198
Репутация: 1272
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от Lenmar Ramazan Посмотреть сообщение
Орфография еще не означает не профессионализм переводчика, цепляться к этому тоже глупо.
Ну, простите, знание Палладицы - как раз необходимое условие для того, чтобы переводчика можно было назвать профессионалом. Не достаточное условие, но точно обязательное.
Vera Vera вне форума   Цитата
Старый 03.04.2014   #46
Lenmar Ramazan
начинающий коммерсант
 
Аватар для Lenmar Ramazan
 
Адрес: Guangzhou
Сообщений: 13
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 1
Репутация: 3
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от Vera Vera Посмотреть сообщение
Ну, простите, знание Палладицы - как раз необходимое условие для того, чтобы переводчика можно было назвать профессионалом. Не достаточное условие, но точно обязательное.
Я имел ввиду человеческий фактор, все мы люди и профессионалам свойственно ошибаться.
__________________
«quand la chine s’éveillera, le monde tremblera» — Когда Китай проснется — весь мир будет потрясен.
Lenmar Ramazan вне форума   Цитата
Старый 23.04.2014   #47
masalex2006
лаовай
 
Сообщений: 22
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

c 5 по 7 мая нужен будет переводчик в Шэньчжень и Гуанджоу. предложения в личку или на электронку [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
masalex2006 вне форума   Цитата
Старый 04.05.2014   #48
Kolianswb
синонуб
 
Сообщений: 8
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Здравствуйте! Нужен переводчик с простым функционалом: необходимо показать основные рынки в гуанчжоу просто поводить по местам. В личку: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Kolianswb вне форума   Цитата
Старый 04.05.2014   #49
samum
лаовай
 
Аватар для samum
 
Сообщений: 35
3 года на форуме
Рейтинг мнений: 7
Репутация: 85
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

ДД, почитал ветку и такой вопрос возник, сколько стоит переводчик с автомобилем? (в ветке был человек, предлагавший услуги за 150 дол/день) В эту цену включен бензин или его отдельно оплачивает клиент? Ну и собственно хотелось бы услышать расценки переводчика (как русского так и китайцы) с личным автотранспортом.
samum вне форума   Цитата
Старый 04.05.2014   #50
H.K. Trade Group Limited
продвинутый коммерсант
 
Адрес: Guangzhou
Сообщений: 3,682
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 106
Репутация: 1162
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от samum Посмотреть сообщение
ДД, почитал ветку и такой вопрос возник, сколько стоит переводчик с автомобилем? (в ветке был человек, предлагавший услуги за 150 дол/день) В эту цену включен бензин или его отдельно оплачивает клиент? Ну и собственно хотелось бы услышать расценки переводчика (как русского так и китайцы) с личным автотранспортом.
У нас все включено, бензин + парковка, если в пределах города. Если нужно ехать за пределы города - то оплата бензина от толл-гейта + стоимость платной дороги
__________________
Поиск, закупка, доставка товаров из Китая
Брендовая одежда, обувь, сумки и аксессуары

Taobao, 1688.com, Alibaba - полный комплекс услуг до двери
H.K. Trade Group LTD, Guangzhou, China
e-mail: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] skype: info.hk-trade
H.K. Trade Group Limited вне форума   Цитата
Старый 19.05.2014   #51
Armish
лаовай
 
Сообщений: 21
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от H.K. Trade Group Limited Посмотреть сообщение
У нас все включено, бензин + парковка, если в пределах города. Если нужно ехать за пределы города - то оплата бензина от толл-гейта + стоимость платной дороги
у вас это сколько в день, не подскажите?
по фабриками оптовым рынкам поездить?
Armish вне форума   Цитата
Старый 19.05.2014   #52
Лариса@MelroseTrade
проверенный коммерсант
 
Аватар для Лариса@MelroseTrade
 
Адрес: Китай-Россия
Сообщений: 3,719
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 406
Репутация: 6448
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от Armish Посмотреть сообщение
сколько в день, не подскажите?
по фабриками оптовым рынкам поездить
услуги переводчика 400 юаней в день .
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Лариса@MelroseTrade на форуме   Цитата
Старый 19.05.2014   #53
Чень
продвинутый лаовай
 
Аватар для Чень
 
Сообщений: 70
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 41
Репутация: 391
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Нужно понять на этом рынке есть переводчики разных категорией с разными жизненными ситуациями и опытами. Ну не с потолка же называют цену 30 или 150 дол. . Понимаете, русский приехавший и проживающий в Китае он никак не может брать 30 дол. в день, хотя бы из-за самолюбия, если он проживает в Китае и берется за работу переводчика то наверняка он считает себя заслуживает больше чем такой же китаец (тут имеется в виду при наличии одинаковых знания языка и качества работы), потому что он живет в чужой стране, сталкивается с разными проблемами, за спиной множество удач и неудач... Но цена, которую он называет не всегда отражает его реальное качество его работы. Конечно есть очень много профессиональных русских ребят просто претящие выполняют свою работу (переводчика), но это в общем не значит что все русские переводчики за 100 –200 дол. лучше работают чем китайские переводчики за 30-50 д. . Теперь посмотрим что с китайцами. они в своей стране, да, это правда, но далеко не все они в своем городе. То есть они тоже сталкиваются с различными проблемами жизни, конечно не как иностранцы, но проблемы для них есть. Они тоже снимают жилье, это для них большое расход. Не удивляюсь если переводчик работает 12 часов в день за 50 дол. берет откат у производителя. Ради чего пахать 12 в день за 300 юаней? Думаю согласятся со мной те кто бывали в Китае, 300 юаней это не деньги, и цены в крупных городах Китая приличные. Конечно если только наедаться и больше ничего не требовать жить можно дешево, но жизнь далеко не означает только наедаться. Я не сторонник требовать откат от производителя будучи переводчиком, но понимаю такое явление. К стати, часто производители сами предлагают откат переводчикам, тем приманивают переводчиков и клиентов с ним работать, и не факт что опытный русский переводчик не берет этот откат. Еще конкуренция огромная среди своих, по этому конкурентоспособная цена даст надежду по скорее найти работу, и это низкая цена иногда тоже не соответствует качеству работы. А то что могут есть 1 раз в день (автор того текста имел в виду 1 раз в рабочие время) а некоторые могут вообще не требовать поесть, это говорит о их большом желании найти работу. Просто жизненная ситуация у каждого своя. Я китаец, сейчас не за что за 30 - 50 дол. не буду работать. а когда то я работал за билет домой на поезде.
Так что если кому то повезло или не повезло с русским или с китайцам, это не значит с другим вам не повезет или повезет. Работа переводчика конечно завесит от его знания языка, но и не менее завесит от его ответственности и добросовестности, в конце концов можно выяснять значение незнакомого слова, это не сложно. А не желание разобраться в тонкостях даже при совершенном владении языком превратить дела в кашу запросто.
Так что в любом случае не только ориентироваться на цену, еще надо проверять обаятельно!
Чень вне форума   Цитата
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Aruzon Group Елизавета (20.05.2014), Fortuna88 (20.05.2014), Mihanik (15.02.2016), Nikitoz@MelroseTrade (20.05.2014)
Старый 20.05.2014   #54
Nikitoz@MelroseTrade
надежный проверенный временем ПЕРЕВОЗЧИК
 
Аватар для Nikitoz@MelroseTrade
 
Адрес: Китай Гуанчжоу - СССР
Сообщений: 8,998
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 448
Репутация: 8036
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Чень,
Это ж надо у человека видимо был обет молчания три года , а тут прорвало... )))
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Nikitoz@MelroseTrade вне форума   Цитата
Старый 20.05.2014   #55
Чень
продвинутый лаовай
 
Аватар для Чень
 
Сообщений: 70
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 41
Репутация: 391
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Честно говоря у меня личного обита нет. Вообще считаю себя везучим человеком, жизнь для меня протекает как то все правильно. Я никогда не седел и ждал работу, за которую мало платили. А за билет работал со студенческим энтузиазмом)))) до сих пор вспоминаю с улыбкой))). Тут даже не обит, а скорее это сочувствие что ли, сочувствую тех людей, которые ищу и не могут найти, ищущих переводчиков и самих переводчиков.
Чень вне форума   Цитата
Старый 20.05.2014   #56
Armish
лаовай
 
Сообщений: 21
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от Лариса@MelroseTrade Посмотреть сообщение
услуги переводчика 400 юаней в день .
Туда тоже бензин и парковка по городу входит?

Нужен переводчик с 21 по 23(возможно дольше) мая в Гуанжоу.
Лучше чтоб не китаец и знал расположение крупных оптовых рынков женской одежды и фабрик проверенных.
Armish вне форума   Цитата
Старый 20.05.2014   #57
Лариса@MelroseTrade
проверенный коммерсант
 
Аватар для Лариса@MelroseTrade
 
Адрес: Китай-Россия
Сообщений: 3,719
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 406
Репутация: 6448
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от Armish Посмотреть сообщение
Туда тоже бензин и парковка по городу входит?
У такси все входит в стоимость проезда - и бензин, и парковка...
По рынкам Гуанчжоу без проблем можно передвигаться на метро.
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Лариса@MelroseTrade на форуме   Цитата
Старый 20.05.2014   #58
Armish
лаовай
 
Сообщений: 21
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от Лариса@MelroseTrade Посмотреть сообщение
У такси все входит в стоимость проезда - и бензин, и парковка...
По рынкам Гуанчжоу без проблем можно передвигаться на метро.
Спасибо за оперативность. Ваша компания оказывает услуги переводчика с личным авто?
Armish вне форума   Цитата
Старый 20.05.2014   #59
agenttaobao
проверенный коммерсант
 
Аватар для agenttaobao
 
Адрес: пекин.москва.гуанджоу.шеньджень.иу
Сообщений: 1,869
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 61
Репутация: 125
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Armish, привет
можно вам помочь.пишите нам.
__________________
информация о нас
http://sinocom.ru/showthread.php?p=195850
наша почта [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] наш скайп agenttaobao919
agenttaobao вне форума   Цитата
Старый 20.05.2014   #60
Лариса@MelroseTrade
проверенный коммерсант
 
Аватар для Лариса@MelroseTrade
 
Адрес: Китай-Россия
Сообщений: 3,719
4 года на форуме
Рейтинг мнений: 406
Репутация: 6448
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от Armish Посмотреть сообщение
услуги переводчика с личным авто?
Нет........
__________________
Доставка грузов из Китая, расчет стоимости доставки - Melrose Group
Коммерческие предложения и предложения по оказываемым услугам - Melrose Group
Вопросы и запросы пишите сюда - melrosecargo собака gmail. com
Лариса@MelroseTrade на форуме   Цитата



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ищем переводчиков проживающих в Китае Roman.K Бизнес с Китаем (архив) 2 28.02.2015 20:00
О разделе "Работа в Китае". Реклама для переводчиков УЖЕ платная, в Коммерческих разделах. Ruslan Ma Работа в Китае 3 30.01.2012 22:07

Как получить статус "проверенный коммерсант"

AMUR TRANS CARGO

ASIA-IMPORT GROUP





ExpressCargo24

SUMMIT SERVICE CO LTD



Opportunity Guide

Fast Cargo











Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 19:37. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube