Dragon Cargo
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO cargo955 TaoBao-Cargo Express-China Express-China Kapro 963 SY cargo-siberia.ru
Новогодняя Распродажа на Компоте! Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
default_banner            


Тема:

Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)


Старый 07.02.2011   #1
goshik
синонуб
 
Сообщений: 4
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Подскажите пожалуйста, кто в теме. Какие сейчас расценки у переводчиков в Гуанджоу? А то мне что-то предлагают 100$ день Чего-то дороговато мне кажется...Даже в Германии дешевле
goshik вне форума   Цитата

Старый 07.02.2011
Эксперт
По умолчанию Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Посмотрите здесь:

Ищем переводчиков проживающих в Китае
О разделе "Работа в Китае". Реклама для переводчиков УЖЕ платная, в Коммерческих разделах.
Переводчик в Шанхае - Услуги переводчиков Шанхай, услуги переводчиков в Китае - Выставки

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 07.02.2011   #2
kanat
китаевед
 
Адрес: KZ
Сообщений: 111
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 18
По умолчанию

Погугли, переводчиков в ГЖ много, расценки разные. 100 это макс
kanat вне форума   Цитата
Старый 07.02.2011   #3
asiacem
глобальный модератор
 
Аватар для asiacem
 
Адрес: SVO-PVG-SVO
Сообщений: 15,230
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 751
Репутация: 6928
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от goshik Посмотреть сообщение
Даже в Германии дешевле
зато там товар дороже ... так, что "баланс масс" присутствует ... 90-100 баксов нормальная ... расчитана , что будут торговаться ... если вам, кто-то сходу предложит 50-60 баксов ... вот на эти деньги и получите перевод ... потом будете обижаться ... бывает и до 250 доходит
asiacem вне форума   Цитата
Старый 07.02.2011   #4
snorchon
продвинутый лаовай
 
Сообщений: 65
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 22
Репутация: 71
По умолчанию

Есть и за 30 долларов - очень хорошие переводчики, а есть которые и за 100 долларов еще и себе откат с продавцов требуют, были истории такие уже.
snorchon вне форума   Цитата
Старый 07.02.2011   #5
vichka_27
продвинутый лаовай
 
Аватар для vichka_27
 
Адрес: Beijing
Сообщений: 69
5 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 28
Icon1

Цитата:
Сообщение от goshik Посмотреть сообщение
Подскажите пожалуйста, кто в теме. Какие сейчас расценки у переводчиков в Гуанджоу? А то мне что-то предлагают 100$ день Чего-то дороговато мне кажется...
100$ - обычный тариф за устный перевод в день/8 часов.
vichka_27 вне форума   Цитата
Старый 08.02.2011   #6
YaninaS
лаовай
 
Сообщений: 12
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 6
По умолчанию

С первым переводчиком работали за 60$ за 8-часовой рабочий день. Переводчица китаянка.
Второй переводчик 55$ в день Переводчик русский. Нас удовлетворял на 200%
YaninaS вне форума   Цитата
Старый 08.02.2011   #7
Ruslan Ma
основатель и владелец форума
 
Аватар для Ruslan Ma
 
Адрес: вездесущий
Сообщений: 3,204
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 586
Репутация:
По умолчанию

Можно наверное и бесплатно переводчика найти. Для хождения по рынкам Гуанчжоу достаточно пару фраз знать на китайском, чтобы пыль в глаза пустить. Откуда вам знать его уровень китайского?

Любой серьезный переводчик для проведения переговоров стоит от 1000 юаней.

Тему перенес в раздел "Работа в Китае".
__________________
Реклама на "Китайском Компоте": [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Ruslan Ma на форуме   Цитата
Старый 09.02.2011   #8
snorchon
продвинутый лаовай
 
Сообщений: 65
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 22
Репутация: 71
По умолчанию

Ну тогда логичный вопрос , откуда Вам знать что переводчик за 1000юаней не будет еще на откатах там работать?
snorchon вне форума   Цитата
Старый 10.02.2011   #9
Brands4Friends
китаевед
 
Аватар для Brands4Friends
 
Адрес: Moscow
Сообщений: 269
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 32
Репутация: 721
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от asiacem Посмотреть сообщение
зато там товар дороже ... так, что "баланс масс" присутствует ... 90-100 баксов нормальная ... расчитана , что будут торговаться ... если вам, кто-то сходу предложит 50-60 баксов ... вот на эти деньги и получите перевод ... потом будете обижаться ... бывает и до 250 доходит
Не на много он там дороже ))
Brands4Friends вне форума   Цитата
Старый 22.02.2011   #10
InterpreterChina
лаовай
 
Адрес: Китай, Гуанчжоу
Сообщений: 16
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 1
По умолчанию

Согласна с Ruslan33. Опытные и профессиональные переводчики не будут занижать стоимость своих услуг,даже если кризис и работы мало. А вопрос "Нас за 55$ на 200% устраивает"-довольно пространственный. Смотря какие у Вас требования к переводчику.Не представляю,например,исхода переговоров с переводчиком за 50$.
InterpreterChina вне форума   Цитата
Старый 22.02.2011   #11
kuznec22222
синонуб
 
Сообщений: 6
5 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию

YaninaS, добрый день вы не можите посоветовать переводчика в гуанчжоу?
заранее спасибо !!!
kuznec22222 вне форума   Цитата
Старый 22.02.2011   #12
Ruslan Ma
основатель и владелец форума
 
Аватар для Ruslan Ma
 
Адрес: вездесущий
Сообщений: 3,204
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 586
Репутация:
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от snorchon Посмотреть сообщение
Ну тогда логичный вопрос, откуда Вам знать что переводчик за 1000юаней не будет еще на откатах там работать?
Даже если будет, что с того? Это у нас "откат" имеет негативный смысл. Для китайцев, например, это вообще норма.

Мне кажется, что нужно разделять "переводчик для рынка" и "переводчик для переговоров, заключение сделок и т.п." Разный уровень. Разные цены. Слышал, что некоторые вообще выбирают переводчика по росту. Чем здоровее, тем качественнее. Тюки со шмотьем таскать.
__________________
Реклама на "Китайском Компоте": [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Ruslan Ma на форуме   Цитата
Старый 26.02.2011   #13
Brands4Friends
китаевед
 
Аватар для Brands4Friends
 
Адрес: Moscow
Сообщений: 269
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 32
Репутация: 721
По умолчанию

Ruslan33, Это вы где такое слышали?? =)))
Brands4Friends вне форума   Цитата
Старый 22.09.2012   #14
Elwiria
синонуб
 
Адрес: Blagoveshensk
Сообщений: 2
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Нужен переводчик-консультант в Бэйдайхэ. Если можете предложить свои услуги - напишите, пожалуйста, в личку. Тема: поиск коммерческой недвижимости в БДХ под определенные цели и задачи.
Elwiria вне форума   Цитата
Старый 29.09.2013   #15
cargo07
Banned
 
Сообщений: 5
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: -31
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Мы китайцы!.Учились в университете по специальности лингвистика! мы ваще берем 50 баксов в день и считаем это нормально.
cargo07 вне форума   Цитата
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Artem@ASIA-IMPORT (29.09.2013), OlegK (28.06.2014)
Старый 07.10.2013   #16
lemifera
синонуб
 
Сообщений: 6
5 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 11
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Ваще этим все сказано. У каждого свои расценки, я вот слишком длинный и тяжелый путь прошла, пока училась и набиралась опыта, за 9 лет в Китае очень много всего видела и с разными проблемами сталкивалась, и сейчас с гордостью называюсь профессиональным техническим переводчиком. И я себя уважаю и за 50 долларов в день даже просыпаться не стану. Мои знания и опыт стоят соответственно, и все мои клиенты знают за что они платят. Каждому - свое!
lemifera вне форума   Цитата
Старый 08.10.2013   #17
cargo07
Banned
 
Сообщений: 5
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: -31
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от lemifera Посмотреть сообщение
Ваще этим все сказано. У каждого свои расценки, я вот слишком длинный и тяжелый путь прошла, пока училась и набиралась опыта, за 9 лет в Китае очень много всего видела и с разными проблемами сталкивалась, и сейчас с гордостью называюсь профессиональным техническим переводчиком. И я себя уважаю и за 50 долларов в день даже просыпаться не стану. Мои знания и опыт стоят соответственно, и все мои клиенты знают за что они платят. Каждому - свое!
Очень жаль что вы даже не хотите просыпаться за 50 долларов. У нас в стране это хорошие деньги считаются.
cargo07 вне форума   Цитата
Старый 09.10.2013   #18
lemifera
синонуб
 
Сообщений: 6
5 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 11
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от cargo07 Посмотреть сообщение
Очень жаль что вы даже не хотите просыпаться за 50 долларов. У нас в стране это хорошие деньги считаются.
Мы не у вас в стране, и я не для этого столько училась, чтобы как официант зарабатывать.
lemifera вне форума   Цитата
Старый 09.10.2013   #19
Aruzon Group Елизавета
проверенный и надежный коммерсант (гарантировано форумом)
 
Аватар для Aruzon Group Елизавета
 
Адрес: Шанхай, Иу, Нингбо, Ханчжоу и иногда Гуанчжоу
Сообщений: 7,056
3 года на форуме
Рейтинг мнений: 326
Репутация: 7805
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от cargo07 Посмотреть сообщение
и считаем это нормально.
я знаю одного китайца, очень милый мальчишка.. так он за 25 долларов переводит.. всем очень нравится.. к нему клиенты в очереди стоят.. возит по магазинам, рынкам.. даже от поездок на производства отказывается.. работает только на бытовом уровне.. так вот, его доход ни когда не опускается ниже 200 usd за рабочий день.. это и билеты, и гостиница, и магазины с рынками.. китаец в китае как рыба в воде..

"Ах, обмануть меня не трудно!.. Я сам обманываться рад!" (R)
__________________



ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ: skype: aruzon.com | e-mail: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]





.
Aruzon Group Елизавета вне форума   Цитата
Старый 09.10.2013   #20
cargo07
Banned
 
Сообщений: 5
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: -31
По умолчанию Re: Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах)

Цитата:
Сообщение от lemifera Посмотреть сообщение
Мы не у вас в стране, и я не для этого столько училась, чтобы как официант зарабатывать.
Китай это ваша страна?
Интересно кто из людей захочет теперь с вами работать, вы очень агрессивная и негативная девушка. Извиняюсь за правду,но от вас у меня один негатив. Удачи в вашей работе переводчика
cargo07 вне форума   Цитата
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
electrohead (10.04.2014), Лавр (08.10.2015)



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ищем переводчиков проживающих в Китае Roman.K Бизнес с Китаем (архив) 2 28.02.2015 20:00
О разделе "Работа в Китае". Реклама для переводчиков УЖЕ платная, в Коммерческих разделах. Ruslan Ma Работа в Китае 3 30.01.2012 22:07

ЛАОВАЙРУ ЛАОВАЙША Как получить статус "проверенный коммерсант"

8.6786 
CNY/RUB
3.9780 
CNY/UAH
6.8728 
USD/CNY
7.3552 
EUR/CNY

transitplus.ru







ExpressCargo24

http://taohelper.ru

















Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 16:03. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube