UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO TaoBao-Cargo HongFu - Alexander Cargo Express-China https://kitaydostavka.ru/ 99francs 929
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
http://asrcargo.ru/


Тема:

Переводчик по телефону полиции


Старый 12.12.2011   #1
Aat
китаевед
 
Адрес: 02
Сообщений: 106
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 46
По умолчанию Переводчик по телефону полиции

Может кому пригодится(не дай бог)
Летел я как-то из Иу в Шеньжень, в билете написано "Иу-Шеньжень", ни каких пересадок, посадок. Ничего. Ну вот мы сажаемся, я хватаю свою "авоську" и скорее на улицу и думаю быстрее к друзьям. Нас подогнали к "тоннелю", я бегом на улицу. Подбегаю на улицу к какому-то парню в форме, сую визитку - "Как мне туда попасть? Автобус какой?" . Он как давай "орать", руками машет, чё-то кричит. Я в непонятках, чё думаю не так. НУ этот парень давай мне чё-то объяснять, видит что я не понимаю, достал бумагу начал писать иероглифы. И это не помогло, ну потихоньку толпа собралась, я уже не знаю чё делать. Как-то не комфортно. Так мы простояли в объяснениях минут 15, потом кто-то из толпы подошёл, и говорит что-то "Полис, полис", берёт телефон набирает какой-то номер и суёт мне трубку, а мне "Дуюспигинглиш", я ему "НОУ", "Раша"..... музыка и слышу "Здравствуйте! Чем я могу вам помочь?" Ну я в ауте, говорю "Я летел Иу Шеньжень, сейчас в аэропорту хочу добраться до электронного рынка" "Передайте пожалуйста трубку ком-нибудь из китайцев", ну я вернул парню его телефон , показав чтоб тот послушал. НУ понятно какая улыбка "вылезла" у того парня, я уж описывать не буду. Он послушал и с "УЛЫБКОЙ" передал мне трубку. И там мне сказали. "Вы находитесь не в городе Шеньжень, а в городе....... Xiamen............"... Я опять в ауте...."Вам надо вернуться в аэропорт, и если что-то будет не понятно, позвоните в полицию ,и вас соеденят с кем нибудь из переводчиков"..... НУ всех поблагодарив, я "влетел" в аропорт, подбежал к стойке "на ком летел".....и....
И через несколько часов сидел с друзьями и пил пиво, и с улыбкой рассказывал вот эту историю.
Aat вне форума   Цитата

Старый 12.12.2011
Эксперт
По умолчанию Переводчик по телефону полиции

Посмотрите здесь:

Открытие счета в Банке или как найти отделение полиции.
В Ханчжоу в столкновениях полиции с демонстрантами пострадали 39 человек

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 12.12.2011   #2
MaxLogistik
посредник
 
Адрес: Маньчжурия-Уссурийск-Тольятти
Сообщений: 704
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 40
Репутация: 815
По умолчанию

ооо жесть.ладно хоть пронесло вас)))
MaxLogistik вне форума   Цитата
Старый 01.09.2014   #3
Вилли
продвинутый лаовай
 
Аватар для Вилли
 
Сообщений: 80
3 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: -2
По умолчанию Re: Переводчик по телефону полиции

Повезло, что борт еще не улетел. Я правда первый раз слышу про такой сервис в китайской полиции, интересно узнать, работает ли он только в Xiamen или в других городах есть?
Вилли вне форума   Цитата
Старый 01.09.2014   #4
Walter
проверенный коммерсант
 
Аватар для Walter
 
Адрес: Hangzhou
Сообщений: 4,201
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 346
Репутация: 3324
По умолчанию Re: Переводчик по телефону полиции

Китайские самолеты - как трамваи. Кто-то заходит, кто-то выходит. На самом деле, все это объявляют на английском, нужно лишь прислушиваться, за временем следить и хотя бы вывески читать при выходе из самолета. Обычно тех, кто выходит, в одну сторону направляют, а тех, кто дальше летит, в другую сторону - в зону ожидания.
Walter вне форума   Цитата
Старый 02.09.2014   #5
Olga Kozerog
глобальный модератор
 
Аватар для Olga Kozerog
 
Адрес: Moscow-Kunming
Сообщений: 1,092
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 125
Репутация: 811
По умолчанию Re: Переводчик по телефону полиции

Цитата:
Сообщение от Aat Посмотреть сообщение
НУ этот парень давай мне чё-то объяснять, видит что я не понимаю, достал бумагу начал писать иероглифы.
Меня это тоже всегда так умиляет, когда я говорю, что не понимаю по-китайски, они часто начинают писать иероглифы: привычка такая. Диалектов много, письменность одна.

Технические посадки не всегда известны пассажирам, это факт. Из Урумчи в Куньмин самолет тоже летит с технической посадкой в Чунцине. От выхода в город меня удержали часы: я заподозрила подвох, так как мы прилетели на 2 часа раньше. Ну и половина пассажиров при выходе оставляли свои вещи, а стюардессы на это не реагировали. Так что я как-то осознала про техническую посадку и тоже оставила в самолете часть ручной клади. Объяву по-английски в самолете не делали, я бы бы точно услышала. Но при выходе нам дали талон на обратную посадку. Прикиньте, это была как раз та моя поездка в Китай, когда я летела сюда на ПМЖ!

А вот позже со мной приключился казус... я из Куньмина улетела отдыхать в Бангкок, прилетаю, выхожу в аэропорт...а понимаю, что прилетела куда-то не туда. А все пассажиры спокойненько так идут на выход. Летела точно до Куньмина, выхожу - все не так, площадь не та, и стоянка такси не там... Ну, что сказать? Я честно подумала, что у меня крыша сьехала. Какое может еще быть объяснение???? Спросила - это Куньмин? Говорят, да...Ну, я отложила разгадывание ребуса на потом, села в такси, поехали по моему адресу, едет чета долго, дорога ваще незнакомая! ....Тут я уже запаниковала и тоже стала пытаться объясниться с водителем. И тут он позвонил к себе в фирму такси - и там был переводчик, который мне объяснил все по английски!

Оказалось, пока я отдыхала в Таиланде, старый городской аэропорт Уцзяба закрыли, а новый Чангшуй - открыли. А он весь другой, огромный и даже расположен в другом месте, далеко от прежнего... и поездка в город вместо 25 юаней стала стоить около 100 ю. Это был тот еще момент... Вот так!
__________________
Жизнь прекрасна!
Olga Kozerog вне форума   Цитата
Старый 02.09.2014   #6
sata
китаевед
 
Аватар для sata
 
Сообщений: 140
3 года на форуме
Рейтинг мнений: 6
Репутация: 37
По умолчанию Re: Переводчик по телефону полиции

Представляю такую услугу у нас: переводчик по телефону. Сколько литров пота сойдет с полицейского, пока он вспомнит школьный курс английского.)
sata вне форума   Цитата
Старый 20.06.2015   #7
travelimport
лаовай
 
Сообщений: 25
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Переводчик по телефону полиции

БЛИН!
А где главный ОТВЕТ?
Что за телефон такой? Что за сервис?

Телефон чей был? Если твой, то должны же остаться контакты...
travelimport вне форума   Цитата
Старый 11.11.2015   #8
Anastasiia01
синонуб
 
Сообщений: 2
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Переводчик по телефону полиции

Вот-вот,номер какой? Куда звонить?

나의 LG-F310LR 의 Tapatalk에서 보냄
Anastasiia01 вне форума   Цитата
Старый 04.12.2015   #9
travelimport
лаовай
 
Сообщений: 25
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Переводчик по телефону полиции

Цитата:
Сообщение от Anastasiia01 Посмотреть сообщение
Вот-вот,номер какой? Куда звонить?

나의 LG-F310LR 의 Tapatalk에서 보냄
Неудачный стёб?
travelimport вне форума   Цитата
Старый 04.12.2015   #10
Anastasiia01
синонуб
 
Сообщений: 2
2 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Переводчик по телефону полиции

Цитата:
Сообщение от travelimport Посмотреть сообщение
Неудачный стёб?
Вовсе не стёб😘 реально зашла,чтобы найти конкретные контакты.была бы признательна за ответ

나의 LG-F310LR 의 Tapatalk에서 보냄
Anastasiia01 вне форума   Цитата



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Открытие счета в Банке или как найти отделение полиции. Vershinin_aleksei В Китай на ПМЖ 9 18.03.2016 21:20
В Ханчжоу в столкновениях полиции с демонстрантами пострадали 39 человек Aruzon Group Елизавета Бизнес с Китаем (архив) 7 14.05.2014 17:02

Как получить статус "проверенный коммерсант"

AMUR TRANS CARGO

ASIA-IMPORT GROUP





ExpressCargo24

SUMMIT SERVICE CO LTD



Opportunity Guide

Fast Cargo











Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 08:29. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube