UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO TaoBao-Cargo HongFu - Alexander Cargo Express-China https://kitaydostavka.ru/ 99francs 929
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
http://asrcargo.ru/


Тема:

Помогите перевести описание к товару


Старый 17.06.2014   #1
arless
лаовай
 
Сообщений: 26
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Помогите перевести описание к товару

Переводчик переводит криво не понятно,интересует вот этот товар http://detail.tmall.com/item.htm?spm...id=15386402497
Нужно понять что входит в эти комплектации(последние три) http://screenshot.ru/ad036ce09b88a67d7290d875bed61707
arless вне форума  

Старый 17.06.2014
Эксперт
По умолчанию Помогите перевести описание к товару

Посмотрите здесь:

Помогите перевести. Запросы на перевод
Договориться по товару
Помогите, как найти все предложения других продавцов на taobao по конкретному товару?

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 17.06.2014   #2
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,512
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 636
Репутация: 7638
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

arless,
4100NH2出厂标配 без диска
4100NH2机器 +原装切石片 с оригинальным Makita диском для камня
4100NH2机器+普通切木片 с обычным диском для дерева
4100NH2机器+普通切石片 с обычным диском для камня.

вроде так
Olezka на форуме  
Старый 17.06.2014   #3
arless
лаовай
 
Сообщений: 26
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

Olezka, т.е получается нет комплекта где пила+3 диска либо с тем либо с другим?
arless вне форума  
Старый 17.06.2014   #4
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,512
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 636
Репутация: 7638
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

arless, 3 диска это оригинальный + дерево + камень?
Olezka на форуме  
Старый 17.06.2014   #5
arless
лаовай
 
Сообщений: 26
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

Olezka, фиг знает,по идее мне нужен комплект: пила и три лезвия по дереву,металлу и плитке,нет такого набора? только из категории 4100NH2
arless вне форума  
Старый 17.06.2014   #6
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,512
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 636
Репутация: 7638
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

arless, продавец говорит что нет такого. только докупать диски.
Olezka на форуме  
Старый 17.06.2014   #7
arless
лаовай
 
Сообщений: 26
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

ясно,спасибо а раздел с лезвиями пил у него в магазине не поможете найти?
arless вне форума  
Старый 17.06.2014   #8
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,512
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 636
Репутация: 7638
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

http://hongzhengjj.tmall.com/categor...ce=&highPrice=
попробуйте написать ему что надо такую то плюс плюс плюс .. готового комплекта нет но возможно он сформирует его.
Olezka на форуме  
Старый 17.06.2014   #9
arless
лаовай
 
Сообщений: 26
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

Olezka, хорошо спасибо
arless вне форума  
Старый 17.06.2014   #10
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,512
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 636
Репутация: 7638
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

arless, только учтите что там вилка будет на 3 штырька или розетку с ней закажите или срезать придется.
Olezka на форуме  
Старый 17.06.2014   #11
arless
лаовай
 
Сообщений: 26
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

В китае получается вся техника с вилками на три штырька? А переходников нет? розетку нужно подбирать
arless вне форума  
Старый 17.06.2014   #12
asiacem
глобальный модератор
 
Аватар для asiacem
 
Адрес: SVO-PVG-SVO
Сообщений: 16,802
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 915
Репутация: 7946
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

Цитата:
Сообщение от arless Посмотреть сообщение
А переходников нет?
есть ... но не для мощного инструмента ... а для зарядников на мобилу ... от циркулярки расплавятся ... можно срезать китайскую вилку и прикрутить нашу ...

Цитата:
Сообщение от arless Посмотреть сообщение
В китае получается вся техника с вилками на три штырька?
всё что продаётся на внутреннем рынке ... только с их стандартом
asiacem вне форума  
Старый 17.06.2014   #13
arless
лаовай
 
Сообщений: 26
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

asiacem, все понятно
arless вне форума  
Старый 18.06.2014   #14
Walter
проверенный коммерсант
 
Аватар для Walter
 
Адрес: Hangzhou
Сообщений: 4,201
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 346
Репутация: 3322
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

Цитата:
Сообщение от arless Посмотреть сообщение
А переходников нет?
Если до 10А, то можно такой переходник использовать:
http://detail.tmall.com/item.htm?spm...id=18531260322

Может быть есть и помощнее.
Walter на форуме  
Старый 18.06.2014   #15
arless
лаовай
 
Сообщений: 26
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Помогите перевести описание к товару

Walter, Благодарю
arless вне форума  
 



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести. Запросы на перевод Lja Китайский язык 154 3 недель(и) назад 00:18
Договориться по товару Eralka Китайские заводы/ производители (архив) 3 06.03.2013 03:03
Помогите, как найти все предложения других продавцов на taobao по конкретному товару? meredit Таобао и Алиэкспресс (архив) 1 18.11.2010 10:42

Как получить статус "проверенный коммерсант"

AMUR TRANS CARGO







ExpressCargo24

SUMMIT SERVICE CO LTD



Fast Cargo













Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 12:07. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube