UNITREC
UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO TaoBao-Cargo HongFu - Alexander Cargo Express-China https://kitaydostavka.ru/ 99francs 929
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
http://asrcargo.ru/


   
Тема:

Общение с продавцом на ТаоБао с помощью общего аккуанта. А так же краткий курс китайского.


Старый 06.11.2011   #1
Елена Сочи
китаевед
 
Сообщений: 147
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 168
Репутация: 852
По умолчанию Общение с продавцом на ТаоБао с помощью общего аккуанта. А так же краткий курс китайского.

Я решила создать эту тему, так как у многих есть вопросы по поводу товаров на которые вполне может ответить продавец.
Вроде на Тао не возможно зарегистрироваться?! да и не нужно.... предлагаю Вашему вниманию действующий логин, через который вполне можно общаться. Пусть это будет общий логин для общей пользы. (у меня есть свой личный так что этот не жалко).

логин lenasochi пароль elena2011

ну и краткую инструкцию к нему.

1. заходим на сайт ТаоБао на главную страницу. Не переводим!!! А то кнопку не найдете!
2. в левом верхнем углу находим кнопку 请登录. нажимаем
3. в появившемся окошке вводим логин и пароль. ВНИМАНИЕ галочку снимаем. и жмем оранжевую кнопку.
4. открываем страницу продавца.
5. в правом нижнем углу находим всплывающую панельку, а там серую капельку - это мы оффлайн. нужно сделать онлайн: нажать на капельку и ОК. если капельки нет, то нажать на капельку продавца. У меня например, установлена китайская аська - я ей пользуюсь.

ну вот и все. На начинаем общаться.

Нужна или не нужна тема - думаю это уже модераторы решат.

Елена Сочи добавил 05.11.2011 в 13:03
А здесь список фраз из моего личного опыта либо где-то почерпанных. Знатоки китайского, прошу не кидать в меня тухлыми помидорами. Общаюсь с китайцами как могу.


我来自俄罗斯 я из россии

我想购买 я хочу купить (здесь я обычно ставлю ссылку, можно картинку)

我有一个调解员 у меня есть посредник

优质 ???? качество

这款有现货吗 ? есть в наличии

我期待着 я с нетерпением жду
______________
我同意 согласна

我的经纪人会在5-7天 мой посредник будет через 5-7 дней

心想事成 一帆风顺 非常感谢 хорошее пожелание и спасибо (китайцам очень нравится )

Общие фразы

您好-привет

恩-ОК или хорошо

您好-Здравствуйте

谢谢-спасибо!
再见 досвидания

Добрый день. Я хочу купить товар в вашем магазине, но у меня есть несколько вопросов, ответьте на них, пожалуйста.
您好!我想买贵店商品,但有几个问题要咨询一下。

Я не владею китайским языком и перевожу ваши ответы через автоматический переводчик – поэтому, пожалуйста, все ваши ответы пишите четко и кратко.
自动我不会讲中文,您的回答我通过翻译来阅读,所以请简洁明了的回答我的 问题。

Напишите, пожалуйста, через сколько будет готов к отправке данный товар?
请告诉我还要多长时间才能寄出?

Вопрос о цвете

Какой по счету (слева на право) цвет мне необходимо выбрать при заказе товара, для того что бы присланный вами товар был такого цвета, как на фотографии?
我现在给您发过来的图片上的颜色按照从左到右的顺序是第几个颜色个呢?

Вопросы о размерах

Одежда

Часто встречаются такие значения размеров:
Размер (M)-28-29 разм. китай
Размер (L)-30-31 разм. китай
Размер (XL)-32-33 разм китай
Размр (XXL)-34-35 разм. Китай

Какой размер одежды мне необходимо выбрать, для того что бы присланный вами товар соответствовал следующим параметрам? 请问我应该买多大号的衣服?

Рост 我的身高是______厘米
Ширина плеч 肩宽是 _________ 厘米
Обхват груди 胸围是__________厘米
Обхват талии 腰围是__________厘米
Обхват бедер 臀围是__________厘米
Вес 体重呢______厘米
Длина рукава袖长
Длина брюк 裤长

Укажите пожалуйста обхват груди, обхват талии, обхват бедер, длину брюк, длину рукава, ширину плеч представленного размера.
请告之这个号码的胸围臀围裤长袖长肩宽

Укажите длину брюк 34 размера - 请问34 的裤长是多少
Длина от пояса до проймы--------从要身到袖口

Нам необходим товар полностью соответствующий данным требованиям
我们需要符合以下要求的商品

Если у вас нет такого товара, то товар с другими параметрами не подходит.
如果没有这种,别的尺寸和我的要求是不相符的。

Мне нужно купить брюки 34 размера с длиной от пояса от110см
我要34号的裤子,裤长110cm

Укажите, пожалуйста параметры Вашего товара для размера XL
请告诉我XL对应的尺寸是多少

Предложенный Вами размер подойдет для роста 75-85 см?
你们这个号码身高75-85 的能穿吗

Мне нужен только такой товар который я указала стрелкой на рисунке.
我就要用箭头标出来的这样的货物

Обувь

Какой размер обуви мне необходимо выбрать, для того, чтобы присланный вами товар соответствовал размеру стопы …… см. ?
我需要鞋底是_______公分长的鞋,请问我需要买多少码的?

Какова длина стельки? - 什么是长度鞋垫 -?

Укажите, пожалуйста, длину стельки у размера 35 ?
а请问35码的鞋的鞋垫是多少厘米长?

脚跟7厘米-каблук 7см

Прочее

Мне нужна шляпа с окружностью головы 56-58 см.
请问帽子的周长是多少?有56-58公分的吗

Мне нужны шторы шириной 1,5 м
我要1.5米宽

Универсальные размеры

Укажите, пожалуйста, какой обхват груди, ширина плеч, длина изделия, обхват талии представленого универсального размера:
请告知通号的肩宽、身长、和三围是多少

Указанный Вами универсальный размер может подойти под такие параметры? - Обхват талии 72см, обхват бедер(98см), обхват груди (86см)
腰围72.臀围98、胸围86,你们的通号能穿吗

Представленный универсальный размер может подойти под такие параметры: вес 66кг, рост 177 ?
体重66、身高177 可以穿这个通号吗?


ЦВЕТ

красный - 红色, розовый - 粉色, синий - 蓝色, зеленый - 绿色, желтый - 黄色, черный - 黑色, белый - 白色

И ЕЩЕ:

1) Такая модель есть у Вас в наличии? *необходима когда указано, что есть сколько-то штук, а продажи нулевые
2) Скажите, пожалуйста, сколько весит в граммах эта модель? *помогает сориентироваться при выборе качественных джинс.

1. 这款有现货吗 ?
2. 请问这个重量是多少 ?

Елена Сочи добавил 05.11.2011 в 13:20
И еще, вот ссылка на китайскую аську http://www.taobao.com/wangwang/index.php
Вроде все Будут вопросы - задавайте.

Мною не выяснен один важный вопрос: можно ли заходить под одним логином с нескольких компов одновременно. Кто выяснит - просьба отписаться

Последний раз редактировалось Елена Сочи; 10.03.2012 в 03:17. Причина: Добавлено сообщение
Елена Сочи вне форума  
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Detrimon (23.11.2011), Gerana (06.11.2011), GORELKINA (03.12.2011), hondan (23.11.2011), klija.79 (07.02.2012), korula (14.11.2011), Liyam89 (10.02.2012), Milan (06.11.2011), mutafts (23.11.2011), Natalya43 (10.11.2011), SOSNA415 (07.02.2012), Taobuy-chita (28.02.2013), Tyoma30 (17.04.2012), Александр К. (30.01.2014), Пулька (21.03.2012)

Старый 06.11.2011
Эксперт
По умолчанию Общение с продавцом на ТаоБао с помощью общего аккуанта. А так же краткий курс китайского.

Посмотрите здесь:

Ищу посредника для покупок на Taobao. Все запросы общего характера ЗДЕСЬ!
краткий отчет о поездке на Иу, ошибки и советы
Краткий обзор ZOPO ZP990+
Урок-02: Выбор размера и цвета товара. Общение с продавцом
Так совершенны, так дешево?

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:


Старый 06.11.2011   #2
Наталь
глобальный модератор
 
Аватар для Наталь
 
Адрес: Москва
Сообщений: 1,567
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 198
Репутация: 2689
По умолчанию

Елена Сочи, я думаю тема нужная.
__________________
________________________
Наталь вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Елена Сочи (06.11.2011)
Старый 06.11.2011   #3
Елена Сочи
китаевед
 
Сообщений: 147
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 168
Репутация: 852
По умолчанию

Добавляю еще некоторое количество иероглифов, которые можно использовать как в общении, так и в поиске нужного товара (забиваете их в поиск). Можно, например заранее договориться с китайцем о скидке для посредника (если Вы конечно знаете ник закупщика)


特价 - обозначает специальная цена или акция
促销 - обозначает распродажу
优惠 - продажи по льготным ценам
杀秒 - большие скидки, но срок их действия короткий
清仓 - продажа товаров по закупочным ценам

а это скидка в процентах

1折 - 90%
2折 - 80%
3折 - 70%
4折 - 60%
5折 - 50%
6折 - 40%
7折 -30%
8折 - 20%
9折 - 10%

包邮 - а это произведение искусства обозначает, что продавец оплачивает доставку.

ну и в придачу несколько брендов на китайском

ADIDAS 阿迪达斯
BENETTON 贝纳通
CONVERSE 匡威
DIADORA 迪亚多那
GUESS 盖丝
NIKE 耐克
PUMA 彪马
REEBOK 锐步
UMBRO 茵宝
ANNA SUI 安娜苏
VERSACE 范思哲
Елена Сочи вне форума  
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
fantomas (07.11.2011), Александр К. (30.01.2014), Алексей Transoriginal (16.12.2011)
Старый 06.11.2011   #4
ola
продвинутый лаовай
 
Аватар для ola
 
Сообщений: 28
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 13
По умолчанию

Елена, ваша тема очень даже нужная))) Спасибо вам за помощь. Для меня эта информация была очень важна и полезна, без вас так и не научилась бы общаться с продавцами напрямую))
ola вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Елена Сочи (06.11.2011)
Старый 07.11.2011   #5
lotos174
лаовай
 
Сообщений: 7
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 2
По умолчанию

Елена вы реально помогли. Спасибо вам)) тема должна жить ))
lotos174 вне форума  
Старый 07.11.2011   #6
fantomas
китаевед
 
Аватар для fantomas
 
Сообщений: 137
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 26
Репутация: 41
По умолчанию

еще бы брендов на китайском поболее вообще было бы круть
fantomas вне форума  
Старый 08.11.2011   #7
Елена Сочи
китаевед
 
Сообщений: 147
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 168
Репутация: 852
По умолчанию

Добавляю еще несколько брендов:


ANTA 安踏
BALENO 班尼路
CATERPILLAR 卡特彼鞋
GIORDANO 佐丹奴
HUMMEL 野蜂
JEANSWEST 真维斯
KAPPA 卡帕
KELME 卡埃美
NEW BALANCE 纽巴伦
RUCANOR 如卡诺
The North Face 乐斯菲斯

А это бренды косметики:


ALFRED DUNHILL登喜路
ARIEL碧浪
AVON雅芳
BAUSCH&LOMB博士伦
BENCKISER美洁时
BURBERRYS巴宝莉
CAMAY佳美
CILLIT奇力洁
CLARINS娇韵诗
CLEAN & CLEAR可伶可俐
CLINIQUE 倩碧
COLGATE高露洁
DAVIDOFF大卫道夫
DOVE德芙
ELIZABETH ARDEN伊莉沙伯 雅顿
ESTEE LAUDER雅诗兰黛
FA花牌
GILLETTE吉利(列)
GUERLIAN娇兰
HAZELINE夏士莲
Head & Shoulders海飞丝
Johnson & Johnson强生
KOSE高丝
L’OREAL欧菜雅
LANCOME兰蔻
Mary Kay玫琳凯
MAYBELLINE美宝莲
NIVEA妮维雅
OMO奥妙
PANTENE潘婷
RENU润明
SAFEGUARD舒肤佳
SHISEIDO资生堂
VICHY薇姿

Елена Сочи добавил 07.11.2011 в 11:12
Ну и если кому нужно:

Panasonic 松下
Sanyo 三洋
Sony 索尼
Sharp 夏普
Philips 飞利浦
Samsung 三星
Toshiba 东芝
Hitachi 日立
Aiwa 爱华
Pioneer 先锋
Daewoo 大宇
Hyundai 现代
Nokia 诺基亚
Siemens 西门子
Ericsson 爱立信
Motorola 摩托罗拉

Елена Сочи добавил 07.11.2011 в 11:18
И, немножко юмора: вот что произошло с КокаКолой и Пепси в Китае: Правду говорят: Что русскому хорошо, то китайцу смерть

На китайском языке "Кока-Кола" означает "Укусите головастика". Это заставило компанию изучить тысячи китайских иероглифов, чтобы подобрать близкое по смыслу и звучанию название "Ко-Коу-Ко-Ле", что переводится как "полный рот счастья".

Рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси" ("Come Alive With the Pepsi Generation") при переводе на китайский язык приобрел неожиданное звучание "Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

Последний раз редактировалось Елена Сочи; 08.11.2011 в 00:18. Причина: Добавлено сообщение
Елена Сочи вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Наталь (15.11.2011)
Старый 09.11.2011   #8
Октябринка
лаовай
 
Сообщений: 3
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 24
Репутация: 4
По умолчанию

Огромное спасибо! Буду завтра с утра пробовать!
Октябринка вне форума  
Старый 10.11.2011   #9
lotos174
лаовай
 
Сообщений: 7
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 2
По умолчанию

еще бы узнать фразу правильную - как спросить, говорит ли он на английском
lotos174 вне форума  
Старый 10.11.2011   #10
fantomas
китаевед
 
Аватар для fantomas
 
Сообщений: 137
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 26
Репутация: 41
По умолчанию

do you speak english пиши
fantomas вне форума  
Старый 10.11.2011   #11
Елена Сочи
китаевед
 
Сообщений: 147
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 168
Репутация: 852
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от lotos174 Посмотреть сообщение
еще бы узнать фразу правильную - как спросить, говорит ли он на английском
Пожалуйста
你讲英语 - вы говорите по-английски?
Елена Сочи вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
ExpressCargo24 (06.10.2014)
Старый 15.11.2011   #12
lotos174
лаовай
 
Сообщений: 7
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 2
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Елена Сочи Посмотреть сообщение
Пожалуйста
你讲英语 - вы говорите по-английски?
Спасибо )))
lotos174 вне форума  
Старый 15.11.2011   #13
Наталь
глобальный модератор
 
Аватар для Наталь
 
Адрес: Москва
Сообщений: 1,567
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 198
Репутация: 2689
По умолчанию

Елена Сочи, вы прям умница!
__________________
________________________
Наталь вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Елена Сочи (15.11.2011)
Старый 15.11.2011   #14
Елена Сочи
китаевед
 
Сообщений: 147
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 168
Репутация: 852
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Наталь Посмотреть сообщение
Елена Сочи, вы прям умница!
Стараюсь делиться тем, чему сама научилась )

Елена Сочи добавил 15.11.2011 в 10:44
В связи с покупкой квартиры у меня встал вопрос ремонта. Естественно в нашем Сочи нет ни выбора ни адекватных цен (у нас вообще по-моему ничего нет кроме разбитых дорог и пробок ). Вот я и решила где-то ради экономии, а где-то ради разнообразия часть необходимого для ремонта заказать с Тао. (правда пока это только планы). Так вот, я столкнулась с проблемой поиска нужных мне вещей. Переводчик не помог .
Путем мытарств по просторам интернета и тяжких мыслительных процессов я выяснила некоторые названия вещей для дома и ремонта. Возможно кому-то пригодится.


壁灯 настенный светильник
台灯 настольная лампа
花 灯 потолочный светильник
水晶 крсталл (стекло) (добавляете к любому из светильников, чтобы выбрать стеклянный)
LED灯条键 потолочная подсветка с пультом
窗帘 шторы
百叶窗 жалюзи
壁画 墙纸 фотообои
壁纸 обои
开关 выключатель и розетка
插座 розетка
龙头 кран
门锁具 дверная ручка

возможно кто-то скажет, что не стоит покупать такие вещи в Китае. Для сравнения приведу Вам 2 ссылочки
http://www.eurovann.ru/shop/UID_1503.html
http://item.taobao.com/item.htm?id=4...841e942bed2431
(пополнение планируется)

Последний раз редактировалось Елена Сочи; 16.11.2011 в 00:36. Причина: Добавлено сообщение
Елена Сочи вне форума  
Старый 15.11.2011   #15
asiacem
глобальный модератор
 
Аватар для asiacem
 
Адрес: SVO-PVG-SVO
Сообщений: 16,871
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 915
Репутация: 7949
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Елена Сочи Посмотреть сообщение
а где-то ради разнообразия часть необходимого для ремонта заказать с Тао
когда сделаете ремонт ... фотки размещайте тут ... от меня лично, в репу максимум обещаю ... а это очень много ...
asiacem на форуме  
Старый 16.11.2011   #16
Елена Сочи
китаевед
 
Сообщений: 147
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 168
Репутация: 852
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от asiacem Посмотреть сообщение
когда сделаете ремонт ... фотки размещайте тут ... от меня лично, в репу максимум обещаю ... а это очень много ...
Ок, но ждите только весной, не раньше.
Елена Сочи вне форума  
Старый 16.11.2011   #17
asiacem
глобальный модератор
 
Аватар для asiacem
 
Адрес: SVO-PVG-SVO
Сообщений: 16,871
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 915
Репутация: 7949
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Елена Сочи Посмотреть сообщение
но ждите только весной, не раньше
нет проблем ... весной, будет ещё больше
asiacem на форуме  
Старый 19.11.2011   #18
lotos174
лаовай
 
Сообщений: 7
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 2
По умолчанию

Еще важный вопрос : На китайском. "Соответствует ли товар указанной у вас таблице"
lotos174 вне форума  
Старый 19.11.2011   #19
Елена Сочи
китаевед
 
Сообщений: 147
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: 168
Репутация: 852
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от lotos174 Посмотреть сообщение
Еще важный вопрос : На китайском. "Соответствует ли товар указанной у вас таблице"
Имеется ввиду размерной таблице? если да, то вот: 产品尺寸是相同的,如表
Елена Сочи вне форума  
Старый 23.11.2011   #20
lotos174
лаовай
 
Сообщений: 7
7 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 2
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Елена Сочи Посмотреть сообщение
Имеется ввиду размерной таблице? если да, то вот: 产品尺寸是相同的,如表
Да именно) спасибо ...вам.
lotos174 вне форума  
 

Метки
общение с продавцом , регистрация на таобао , таобао



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ищу посредника для покупок на Taobao. Все запросы общего характера ЗДЕСЬ! Homer Поиск посредников по закупке товаров 488 1 неделю назад 18:52
краткий отчет о поездке на Иу, ошибки и советы boy4k Иу - Yiwu - 义乌 33 30.03.2017 18:43
Краткий обзор ZOPO ZP990+ Vik92 Китайские интернет магазины (архив) 0 09.08.2014 18:59
Урок-02: Выбор размера и цвета товара. Общение с продавцом CN_Mail_Forwarding Уроки Таобао 4 22.02.2012 09:04
Так совершенны, так дешево? jkcom Кунсткамера 1 28.03.2011 21:15

Как получить статус "проверенный коммерсант"

AMUR TRANS CARGO







ExpressCargo24

SUMMIT SERVICE CO LTD



Opportunity Guide

Fast Cargo











Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 20:18. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube