RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO Panda Delivery HongFu - Alexander Cargo https://kitaydostavka.ru/ Express-China 99francs 929
Express 28

china-taobao.com

Тема:

Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао


Старый 15.12.2011   #21
CN_Mail_Forwarding
лаовай
 
Аватар для CN_Mail_Forwarding
 
Адрес: China
Сообщений: 47
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 70
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Piaoliang Посмотреть сообщение
как сказать - пересчитайте пожалуйста стоимость доставки, т.к. я покупаю сразу несколько вещей в вашем магазине.
请把运费重改一下,在你们这同时买几个东西
CN_Mail_Forwarding вне форума   Цитата
Пользователь сказал cпасибо:
Piaoliang (16.12.2011)


Старый 17.01.2012   #22
olnk
синонуб
 
Сообщений: 4
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию

ЗДРАВСТВУЙТЕ! очень нужна помощь помогите перевести фразу
-возможно ли заказать пошить?
-шьете ли вы на заказ?
дело в том что уже пару дней общаюсь с продавцами, по поводу норковой шубы...не очень можем найти понимание)) но ни как не понимают , что хочу заказать пошить!!!
буду признательна если поможете! спасибо!!!
olnk вне форума   Цитата
Старый 14.02.2012   #23
elena19765
синонуб
 
Сообщений: 7
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 2
По умолчанию

Здравствуйте.
По какому курсу юаня сейчас рассчитываете?
elena19765 вне форума   Цитата
Старый 22.02.2012   #24
CN_Mail_Forwarding
лаовай
 
Аватар для CN_Mail_Forwarding
 
Адрес: China
Сообщений: 47
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 70
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от olnk Посмотреть сообщение
ЗДРАВСТВУЙТЕ! очень нужна помощь помогите перевести фразу
-возможно ли заказать пошить?
-шьете ли вы на заказ?
дело в том что уже пару дней общаюсь с продавцами, по поводу норковой шубы...не очень можем найти понимание)) но ни как не понимают , что хочу заказать пошить!!!
буду признательна если поможете! спасибо!!!
Эту вещь можно пошить на заказ по следущим размерам? ‘这衣服可以按照以下尺寸定做吗?
Бюст __ - 胸围__
Талия __ -腰围__
Бедра __ -臀围__
Рост __ - 身高__
Вес__ - 体重__

CN_Mail_Forwarding добавил 21.02.2012 в 19:57
elena19765, Елена. про курсы юаня и оплаты немного темой ошиблись.

Денежная единица расчетов – юань. Платежи, осуществленные в других денежных единицах - российский рубль, доллар США, украинская гривна, конвертируются в денежную единицу расчетов – юань, по официальному курсу, установленному на дату получения платежа

Последний раз редактировалось CN_Mail_Forwarding; 22.02.2012 в 08:57. Причина: Добавлено сообщение
CN_Mail_Forwarding вне форума   Цитата
Старый 14.03.2012   #25
sikosul
лаовай
 
Сообщений: 35
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 2
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке:

Как спросить
Это на синтепоне или на пуху?
sikosul вне форума   Цитата
Старый 01.09.2013   #26
Олеся Воронина
Guest
 
Сообщений: n/a
48 лет на форуме
Рейтинг мнений:
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

мой опыт общения с продавцами))) после диалога,пишу продавцу "спасибо" 谢谢
а он мне в ответ - 不客气哈
перевожу фразу через гугл переводчик - "честно говоря казахстан "
я обрадовалась,пишу ему уже на русском - русский?!!!!!))))
а он мне - ???
тогда понимаю, что перевод у меня не верный)))и обычно китайскую фразу разбиваю на иероглифы, когда перевожу, тогда перевод более точный, в общем ставлю пробел после последнего иероглифа, и тогда о, чудо перевод уже такой- "Всегда пожалуйста ха" ))) уже похоже на правду)) только что такое "ха" так и не поняла, да и не важно))
  Цитата
Старый 01.09.2013   #27
alexis
проверенный и надежный коммерсант (гарантировано форумом)
 
Аватар для alexis
 
Адрес: Pudong district. PRC
Сообщений: 1,418
8 лет на форуме
Рейтинг мнений: 248
Репутация: 1633
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Олеся Воронина, да, не обращайте внимания на последний иероглиф, разговорное это, так сказать, без умысла всякого. Именно как "пожалуйста" и переводится фраза.
alexis вне форума   Цитата
Старый 29.11.2013   #28
reg
синонуб
 
Сообщений: 7
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

помогите пожалуйста с переводом)下个月中旬才有货哦
现在还没有现货哦
reg вне форума   Цитата
Старый 29.11.2013   #29
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,540
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 702
Репутация: 7650
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

reg, будет в следующем месяце. сейчас нет.
Olezka на форуме   Цитата
Пользователь сказал cпасибо:
reg (30.11.2013)
Старый 29.11.2013   #30
user1
лаовай
 
Сообщений: 17
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

за какое время можно выучить китайский?
user1 вне форума   Цитата
Старый 29.11.2013   #31
Aruzon Group Елизавета
проверенный и надежный коммерсант (гарантировано форумом)
 
Аватар для Aruzon Group Елизавета
 
Адрес: Шанхай, Иу, Нингбо, Ханчжоу и иногда Гуанчжоу
Сообщений: 5,389
5 лет на форуме
Рейтинг мнений: 425
Репутация: 9523
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Цитата:
Сообщение от reg Посмотреть сообщение
下个月中旬才
только в середине следующего месяца.. читай в 20х числах..
__________________



ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ: skype: aruzon.com | e-mail: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]





.
Aruzon Group Елизавета вне форума   Цитата
Пользователь сказал cпасибо:
reg (30.11.2013)
Старый 13.12.2013   #32
nurbek
Banned
 
Адрес: Blago
Сообщений: 3
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Цитата:
за какое время можно выучить китайский?
Зависит от цели, месторасположения (Россия, Китай), учителей, старания, желания, усердия, терпения, практики и т.д. (можете кто дополнит))
nurbek вне форума   Цитата
Старый 09.02.2014   #33
deversider
посредник
 
Адрес: Манчжурия
Сообщений: 84
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 13
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Цитата:
Сообщение от Piaoliang Посмотреть сообщение
как сказать - пересчитайте пожалуйста стоимость доставки, т.к. я покупаю сразу несколько вещей в вашем магазине.
Если покупаешь несколько вещей сначала нажимаешь оплатить и когда страница переходит на алипэй закрываешь её связываешься с магазином : и пишешь 亲。 你改一下运费价。

deversider добавил 09.02.2014 в 14:41
Цитата:
Сообщение от user1 Посмотреть сообщение
за какое время можно выучить китайский?
Вообще если самому учить , то будет сложно конечно .
больших результатов добиться можно если ты живешь в китайской семье и есть постоянное общение.

Последний раз редактировалось deversider; 09.02.2014 в 18:41. Причина: Добавлено сообщение
deversider вне форума   Цитата
Старый 26.03.2014   #34
ayan444
лаовай
 
Аватар для ayan444
 
Адрес: Алматы
Сообщений: 16
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 5
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Здравствуйте хотел купить iphone 5S 64GB Японской версий
И тут вопрос она разблокированная или нет ?
вот ссылка можете узнать http://item.taobao.com/item.htm?spm=...uwucheprotitle
(вы в суппорте не отвечаете!)

Буду очень благодарен

(cn-mail-forwarding)

ayan444 добавил 25.03.2014 в 21:16
CN_Mail_Forwarding, Здравствуйте хотел купить iphone 5S 64GB Японской версий
И тут вопрос она разблокированная или нет ?
вот ссылка можете узнать http://item.taobao.com/item.htm?spm=...uwucheprotitle
(вы в суппорте не отвечаете!)

Буду очень благодарен

(cn-mail-forwarding)

Последний раз редактировалось ayan444; 26.03.2014 в 01:16. Причина: Добавлено сообщение
ayan444 вне форума   Цитата
Старый 02.04.2014   #35
nycTOTa
китаевед
 
Аватар для nycTOTa
 
Адрес: село Пришиб Царицинского уезда
Сообщений: 126
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 248
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как на китайском спросить: "сообщите, пожалуйста, как был отправлен заказ №..."
Дело в том что нужно выяснить отправка была одним пакетом или несколькими, соответственно с разнми трекномерами. Заранее спасибо!
nycTOTa вне форума   Цитата
Старый 02.04.2014   #36
beeem.pr
проверенный коммерсант
 
Аватар для beeem.pr
 
Сообщений: 96
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 75
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Цитата:
Сообщение от nycTOTa Посмотреть сообщение
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как на китайском спросить: "сообщите, пожалуйста, как был отправлен заказ №..."
Дело в том что нужно выяснить отправка была одним пакетом или несколькими, соответственно с разнми трекномерами. Заранее спасибо!
Если Вы сами выкупали, то в личном кабинете сами все увидите один трек - в одном пакете, если 2 - то в двух пакетах.
__________________
0% комиссии на первый заказ нового клиента!!!
3% комиссии на заказ стоимостью выше 10 000 юаней!!!

Самостоятельный выкуп -ЗДЕСЬ.
beeem.pr вне форума   Цитата
Старый 02.04.2014   #37
Olezka
проверенный коммерсант
 
Аватар для Olezka
 
Адрес: HRK/FOC
Сообщений: 6,540
9 лет на форуме
Рейтинг мнений: 702
Репутация: 7650
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Цитата:
Сообщение от beeem.pr Посмотреть сообщение
сами все увидите один трек - в одном пакете, если 2 - то в двух пакетах.
немножко не так.
можно добавить только один трэк. а второй и третий и тд. - сообщают либо в переписке, либо при разборе полетов.
Это постоянная проблема при "самостоятельных покупках"
Olezka на форуме   Цитата
Пользователь сказал cпасибо:
nycTOTa (02.04.2014)
Старый 02.04.2014   #38
Aruzon Group Елизавета
проверенный и надежный коммерсант (гарантировано форумом)
 
Аватар для Aruzon Group Елизавета
 
Адрес: Шанхай, Иу, Нингбо, Ханчжоу и иногда Гуанчжоу
Сообщений: 5,389
5 лет на форуме
Рейтинг мнений: 425
Репутация: 9523
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Цитата:
Сообщение от Olezka Посмотреть сообщение
немножко не так.
можно добавить только один трэк. а второй и третий и тд. - сообщают либо в переписке, либо при разборе полетов.
Это постоянная проблема при "самостоятельных покупках"

Olezka,это особо ленивые так делают..

Цитата:
Сообщение от beeem.pr Посмотреть сообщение
все увидите один трек - в одном пакете, если 2 - то в двух пакетах.
совершенно верно, продавец может сделать частичную отгрузку и вводить в систему 2-3 трека..
__________________



ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ: skype: aruzon.com | e-mail: [E-mail могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]





.
Aruzon Group Елизавета вне форума   Цитата
Старый 02.04.2014   #39
nycTOTa
китаевед
 
Аватар для nycTOTa
 
Адрес: село Пришиб Царицинского уезда
Сообщений: 126
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 248
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Спасибо всем за участие и особенно Olezka за помощь - узнали-таки второй трек-номер, оказывается посылка давно ждёт меня (спасибо китайцу, поленившемуся указать второй трек-номер) =)
nycTOTa вне форума   Цитата
Старый 20.05.2014   #40
Iride
синонуб
 
Адрес: Moscow
Сообщений: 3
4 года на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как лучше объяснить китайцу, что груз нужно пометить определенной маркировкой?
Меня не все понимают, многие думают, что мне нужно логотип на товар нанести и тд.
Хотя, казалось бы, распространенная практика, но видно я криво изъясняюсь)
Iride вне форума   Цитата



Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как правильно использовать гугл-переводчик для общения с китайцами, которые тоже его используют Vera Vera Первые шаги с Китаем 19 30.11.2017 20:34
Общение с продавцами таобао, добавление продавцов в друзья и т.д. NOP Таобао и Алиэкспресс (архив) 42 04.04.2013 19:23
Популярные фильмы на китайском языке SerjeO Общие темы по Китаю (архив) 3 30.09.2011 06:29
На каком языке общаться с китайскими поставщиками, если знаешь только русский? Oleg Eremin Бизнес с Китаем (архив) 8 07.08.2011 13:38


AMUR TRANS CARGO

Line Logistic



China Commodity Fair 2018

SUMMIT SERVICE CO LTD





http://icelogist.ru/

Fast Cargo











Текущее время: 05:18. Часовой пояс GMT +8.

SinoCom (C) 2008-2018
Webmaster: OldEr