UNITREC
RusTransChina Cargo-R0005 LOGOS CARGO TaoBao-Cargo HongFu - Alexander Cargo Express-China https://kitaydostavka.ru/ 99francs 929
Бизнес с Китаем: полное пособие для начинающих Правила использования подписи Реклама в рассылке по БД форума
http://asrcargo.ru/


Тема:

Общие вопросы по переводу с китайского. Советы.


Старый 14.10.2011   #41
pobeda518
посредник
 
Адрес: Хэйхэ
Сообщений: 24
6 лет на форуме
Рейтинг мнений: -10
Репутация: 87
По умолчанию

надо было писать 亲,有的。

亲 Это иероглиф сейчас уже стал ТаоБаоским шлифтом, много пользуеся в ТаоБао, вежливое и доброе обращение )

有的 Просто “есть”.
pobeda518 вне форума   Цитата


Старый 03.11.2011   #42
sikosul
лаовай
 
Сообщений: 35
6 лет на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 2
По умолчанию

可以的话,亲拍下吧,我改价格!переводит Вы можете, про-сфотографировали, и я менять цену! Смысл понять не могу? Помогите пжта, кто знает.
sikosul вне форума   Цитата
Старый 03.11.2011   #43
alexis
проверенный и надежный коммерсант (гарантировано форумом)
 
Аватар для alexis
 
Адрес: Pudong district. PRC
Сообщений: 1,409
7 лет на форуме
Рейтинг мнений: 213
Репутация: 1614
По умолчанию

он написал, что типа, если всё в порядке (всё устраивает), то иди и закупай (оплачивай), а я при этом изменю цену.
видимо, вы немного выторговали у него по деньгам, поэтому он готов скинуть цену.
alexis вне форума   Цитата
Старый 23.07.2017   #44
serapai
лаовай
 
Адрес: Izhevsk
Сообщений: 20
4 месяца на форуме
Рейтинг мнений:
Репутация: 0
По умолчанию Re: Общие вопросы по переводу с китайского. Советы.

Доброго времени суток всем пользователям данного форума.
Дорогие друзья, в одной из тем данного форума о переводе слов и фраз я задавал вопрос, но пока не получил помощи, возможно данную тему больше просматривают чем ту. Если кто может помогите с переводом на английский и китайский. Вопросы повторять не буду ибо не нарушать правила форума, смотрите в данном разделе последнее сообщение:
Шаблоны фраз на китайском языке для общения с китайскими продавцами таобао

Заранее всем большое спасибо, кто найдет время на ответ.
serapai вне форума   Цитата



Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Общие вопросы по аукциону Таобао janedl Таобао: общие вопросы 122 23.01.2017 20:42
Общие вопросы по перевозке из Китая в Украину Kamal Украина 115 26.12.2016 12:39
Общие вопросы об отправке посылок через EMS Antonio-X EMS 26 14.11.2014 18:41
Общие вопросы по поиску поставщиков Yan Женская одежда 74 05.09.2014 15:58

Как получить статус "проверенный коммерсант"

AMUR TRANS CARGO







ExpressCargo24

SUMMIT SERVICE CO LTD



Opportunity Guide

Fast Cargo











Powered by vBulletin® Version 3.8.7p
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Designed by: OldEr.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.26 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
SINO © 2008-2016. All rights reserved.
создание сайта — студия веб дизайна Indian Summer Studio, Москва, 2009
Текущее время: 18:28. Часовой пояс GMT +8.
Facebook ВКОНТАКТЕ Skype Одноклассники Pinterest LinkedIn Twitter Google Plus Email YouTube