Как человеку не владеющему в идеале анг. языком разобраться с сайтами партнеров?

Масяпа

New member
Регистрация
26/5/10
Сообщения
4
Репутация
0
Рейтинг мнений
0
У меня случилась запарка. хотела закупить товар через менеджера www.ilove1230.com , но слава богу прочитала Ваш форум. Бог уберег :) теперь вот задумалась, где же закупить все таки корсеты? прочитав (как смогла,ребенок не дает нормально все изучить) отзывы поняла ,что лучше закупать на http://www.dear-lover.com. И тут то я и попалась... :pон на английском! Хэлп! что делать?как заказать? есть ли там русскоговорящие менеджеры и как их найти? может есть русскоязычные сайты с такими же ценами, которые не обманут??? {smile31}




P.s. если тему не туда написала, извините :) я новичок:))
очень жду вашей помощи
заранее спасибо {smile42}
 

asiacem

глобальный модератор
Регистрация
27/8/08
Сообщения
51,995
Репутация
12,568
Рейтинг мнений
1,332
Хэлп! что делать?
про онлайн переводчик уже написали ... есть ещё одна тонкость в общении ... для китайцев английский не родной язык ... в большинстве случаев они его знают тоже плохо ... или вообще не знают как и вы ... тоже пользуются онлайн переводчиками ... поэтому фразы надо писать коротенькие ... чтобы как можно меньше разночтений получалось, при различных "машинных" переводах ... так они всё прекрасно понимают, проблем с интернациональным общением не будет
 

Масяпа

New member
Регистрация
26/5/10
Сообщения
4
Репутация
0
Рейтинг мнений
0
Re: Как человеку не владеющему в идеале анг. языком разобраться с сайтами партне

то есть мне весь сайт переводить? а где чаще всего там контакты находятся? что бы сразу на менеджера попасть?
 

Sergey Proshin

посредник
Регистрация
8/6/10
Сообщения
61
Репутация
215
Рейтинг мнений
15
Для переговоров, письменных и по телефону, можно использовать проф. переводчиков. Например форма заказа разговора по телефону через переводчика есть у нас на сайте http://www.ventagroup.ru/perevod-telef.html

Заполняете форму, в назначенное время переводчик сам соединит Вас с контрагентом. Возможен китайский и англ. языки, а также японский, корейский и пр.. Оплата за время разговора - 50 р/минута. В цену входит телефонная связь. Ваше место проживания не имеет значения. Правда, минимальная сумма оплаты 1200р.
Эту услугу предоставляем не мы, а компания ABBYY. Если кто-то будет пользоваться отпишитесь здесь о впечатлениях - самим очень интересно. :)
Они же могут сделать письменный перевод документов.

А если у Вас намерения по закупке в Китае серьезные, то обращайтесь в наши представительства в Китае. Первый раз работу по поиску поставщиков мы делаем бесплатно, даже если не состоится заказ - чтобы Вы могли оценить качество услуги. Потом, естественно, сотрудничество будет на платной основе. Через нас же можно провести переговоры, купить образцы и заключить контракт.
Подробнее читайте на нашем сайте в разделе "Ваш офис в Китае"
 

shaka

New member
Регистрация
8/12/10
Сообщения
4
Репутация
1
Рейтинг мнений
0
Часто сталкивалась с таким, что даже с знанием английского не всегда просто договориться с китайским менеджером. Акцент такой, что кажется он не по-английски разговаривает. а всё так же по-китайски продолжает
 

RUSiKO

New member
Регистрация
20/12/10
Сообщения
10
Репутация
1
Рейтинг мнений
0
Re: Как человеку не владеющему в идеале анг. языком разобраться с сайтами партне
то есть мне весь сайт переводить?

Установите гугл- хром он автоматически переводит все сайты
 

V777

New member
Регистрация
30/10/10
Сообщения
61
Репутация
16
Рейтинг мнений
0
Re: Как человеку не владеющему в идеале анг. языком разобраться с сайтами партне
то есть мне весь сайт переводить?

Установите гугл- хром он автоматически переводит все сайты
Сори, а что это за программа? где её взять?
 

Гость

New member
Регистрация
8/2/11
Сообщения
93
Репутация
58
Рейтинг мнений
0
Internet Explorer также может переводить любую страницу. Незачем пиарить хромой гугл хром.

По вопросу - пригласите друга или подругу, владеющую английским. Пусть он/она первый раз вам поможет. Сами вы дров наломаете и результат не получите.
 

Новые пользователи

Сверху