Китайский в кармане: софт для коммуникаторов, смартфонов, кпк/pda
В эту ветку форума наиболее оптимально вписывается тема анализа китайского софта для наших маленьких друзей, которые всегда с нами и первыми вступают в бой.
ПОСВЯЩАЕТСЯ моему верному другу HTC 3452.
Тема: Китайский язык в карманных компьютерах
Этот пост, возможно, будет периодически обновляться по мере сил и необходимости.
Дата последнего редактирования отображена внизу поста.
Если обнаружили битые ссылки - скажите, поправим...
Примечание:
- по всем ссылкам этого поста на сторонние форумы, чтобы видеть там скрытый контекст, надо быть зарегестрированным пользователем
- в детали, как ставится софт, вдаваться не буду. Исходим из того, что Вы понимаете о чем идет речь
- перед всеми опытами делаем бэкап (backup) зверька. Автор поста никакой ответственности не несет за все разрушения и катаклизмы, вызванные в результате экспериментов... и т.д. по списку...
Обмен мнениями многих других пользователей Тырнета на эту тему можно почитать на
4pda.ru.
Здесь же, попытаюсь объединить всю наиболее важную информацию, исходя из своего опыта и точки зрения.
Как было правильно сказано на
4pda.ru
Нам нужно достичь трех целей:
1. Возможность читать с наладонника китайские тексты (нужен китайский шрифт)
2. Иметь возможность самому набирать иероглифы (pinyin-ом, прописью и пр.)
3. Словарь (английский, китайский, русский).
_________________________________________________
ПУНКТ 1 - КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
_________________________________________________
CE-Star
Описание:
CE-Star for WM5/6 это локализатор, позволяющий осуществлять ввод на китайском и японском языках. Он включает поддержку китайского/японского, распознавание рукописного ввода и словарь. Chinese/Japanese enabler software suite for Windows Mobile 5.0/6.x based devices. It integrates Chinese/Japanese enabler, handwriting recognition and dictionary.
Возможности:
- CE-Star содержит 8 систем ввода китайского (pinyin, chajei, phonetic, quick chajei, cantonese, dayi, array, wubi и т.д.) и японский метод Romaji.
- Оптимизация для Windows Mobile 5.0 и 6.0/6.1.
- Предикативный ввод при наборе на клавиатуре и при рукописном вводе.
- Поддержка экранов 480x640 или 480x480.
- Поддержка портретного и ландшафтного режима.
- Поддержка встроенной и внешней клавиатур.
- Панель ввода ASCII символов при рукописном вводе.
- Использование шрифта юникод для четкого отображения китайского и японского текста.
- Поддержка одновременно упрощенного китайского, традиционного китайского и японского.
Совместимость: Windows Mobile 5 and 6.x
Домашняя страница: www.mobem.com
Платно
Обсуждение и лекарства от жадности
здесь
_________________________________________________
Monster Chinese
Описание от производителя:
Monster Chinese system is a suite of applications that include Monster Chinese, the Chinese characters display and Monster SIP, 15 types of Chinese input Method Editors (IMEs) It's a perfect kernel integrated system for Windows CE platform using embedded Chinese technologies supports most Chinese display and translation function between different codec. Monster SIP was built in Big5 language codec supports 15 IMEs including Traditional/ Simplified Chinese/ English languages bringing you more convenience.
Purchase now and will earn two extra bonus programs including Monster SIP and the Chinese input.
1. Support PocketPC Windows Mobile 5.0 platform.
2. Support Traditional Chinese.
3. Support Pocket Outlook Chinese codec.
4. Pocket IE Chinese codec supported.
5. ActiveSync synchronization codec supported.
6. Flexible configuration to setup IMEs for user's needs, GenieHand, GenieHand Simplified Chinese, Array 30, Boshamy, Chanjei, Chanjei Simplified Chinese, CoolYin, Etphone, Hkping, Phone, Phone Simplified Chinese, Ping, Ping Simplified Chinese, Wuby, Simple.
Домашняя страница: mactiontech.com
Совместимость: Pocket PC OS: Windows Mobile 5.0, несовместима с Pocket PC 2002, Pocket PC 2003/SE (используйте Monster Chinese V4.2)
Платно
Обсуждение и лекарства от жадности
здесь
_________________________________________________
KoreChiThai
Есть такая сборка FONTs Корейского, Китайского и Тайского языков для PDA
Бесплатно можно скачать с
rapidshare
Внутри самораспаковывающегося архива будет 5 CAB-файла:
KbdChinese.cab
KbdKorean.cab
KbdThai.cab
korechithai4ppc.cab
SIPChange.cab
Там же есть инструкция по установке. В двух словах:
korechithai4ppc.cab - устанавливает FONTs всех трех азиатских языков.
Kbdхххххх.cab - устанавливает клавиатуру соответствующего языка.
SIPChange.cab - безделушка, позволяющая установить клаву по умолчанию.
_________________________________________________
RickyMSYH6.0
Подменяет
wince.nls файл и доустанавливает шрифты, поддерживающие китайский язык.
Бесплатно
На момент публикации последнюю версию можно было скачать
здесь
_________________________________________________
Итого: из личного опыта у всех вышеизложенных программ довольно ущербные собственные методы ввода. К тому же все вышеописанные тулзы устанавливают свой прокитайский
wince.nls, в котором отсутствуют русские настройки и кодировки (кроме
RickyMSYH6.0!!!).
В чем это выражается?
1. В меню System=>Regional Settings=> не будет опции Russian.
2. Не сможете просматривать российские сайты через IE и читать письма в Outlook на русском. Вместо букв будет абра-катабра. К примеру, в CE-Star, имеется только кодировка Cyrillic (Windows). Поэтому некоторые сайты/письма все же будут читабельны.
Если же установить
RickyMSYH6.0 CAB-файл, то кроме понимания китайского языка, новым
wince.nls файлом на девайс будут добавлены
Cyrillic (ISO)
Cyrillic (KOI8-R)
Cyrillic (KOI8-U)
Таким образом вся китайская и русская литература будет Вам доступна.
ИМХО: У кого WM6 или около того, ставим
CE-Star и
RickyMSYH6.0 и не паримся.
_________________________________________________
ПУНКТ 2 - SIPы
_________________________________________________
PlumSIP6 (点讯输入法)
Описание:
Методы ввода - английский, китайский pinyin, 5би
Интерфейс - иероглифы.
Преимущества:
- Требует мало памяти
- Множество дополнительных возможностей
- Удобна в использовании
Совместимость: WM2003?, WM5, WM6, WM6.1
Бесплатно
Домашняя страница: www.dayhand.com
Прямая ссылка на страницу закачек
здесь
Обсуждение
здесь
_________________________________________________
TouchPal Keyboard
Со слов многих пользователей, очень удобная клавиатура.
Есть возможность доустанавливать разные языки
(в том числе и китайский), скачивая соответствующие CAB-файлы с
официального сайта (который из Китая не открывается) {smile46}
Платно
Обсуждение и лекарство от жадности
здесь
ИМХО: Сырая и глючная вещь (особенно последняя версия 4.0). Установил английский, русский и китайский языки для опытов. Сама клавиатура зависала, в русском не хватает букв (й, ы, ь, ъ, ё), китайский набирать неудобно. Это мое личное мнение. Любите эксперементировать - дерзайте...
_________________________________________________
cnImeVga
Возможности:
- рукописный ввод
- pinyin
Преимущества перед остальными методами рукописного ввода иероглифов:
- занимает мало места
- нет ограничения по времени написания иероглифа
Рассмотрена и охарактеризована
здесь
Бесплатно
Качается
здесь
_________________________________________________
Samsung Panel 2.0
Те же возможности:
- рукописный ввод
- pinyin
Немного более насыщенный интерфейс.
Бесплатно
Скачать можно
здесь и
здесь
_________________________________________________
Итого: в результате экспериментов остановил свой выбор на
PlumSIP6, как основная клавиатура ввода английских и китайских текстов, и
cnImeVga для ввода китайских иероглифов письмом
Примечание: т.к. в сборке
cnImeVga.rar наиболее удобен способ
"Chinese Serch", то после установки остальные две библиотеки (chinategakisip.dll и chinesesip.dll) можно удалить из системы, чтобы не занимали место :-X
_________________________________________________
ПУНКТ 3 - СЛОВАРИ
_________________________________________________
ABBYY Lingvo
Много говорить - нет смысла. Всем известна.
Перевод:
- с китайского на русский
Методы ввода:
- pinyin
- методом выбора кол-ва четр в иероглифе
- рукописный ввод, если установлена соответствующая клавиатура.
Платно
Официальный
сайт
Обсуждение на
4pda.ru
Поискать таблетки можно
здесь
_________________________________________________
Pleco
Описание:
Мощный словарь и программа для изучения китайского
Возможности:
- В программу можно встраивать несколько словарей (китайско-англо-китайские и китайско-китайские).
- Имеется возможность учить иероглифы и произношение разными способами (multiple choice, free choice, stroke order, self-scoring и т.д) на базе английского.
- Поддержка традиционного и упрощённого письма иероглифов.
- Свободно настраиваемый интерфейс как словарей, так и обучающих модулей, возможность импорта и экспорта.
- Связи китайского языка с корейсим, японским, вьетнамским письмом, кантонским диалектом.
- Набор знаков тремя возможными способами (Pinyin, радикалы и количество черточек, свободное написание иероглифов с последующим распознаванием).
- Можно читать тексты, прослушивать произношение, просмотреть и протестироваться на порядок написания иероглифов и многое многое другое.
Совместимость: WM5, WM6.
Домашняя страница: www.pleco.com
Платно
Обсуждение и лекарство от жадности
здесь
Дополнительные русские словари:
1. Словарь
Котова (тот, что в Лингво) для Pleco
здесь
2. Конвертированный
БКРС (Большой Китайско-Русский Словарь) для Pleco
Первого тома, пока, нет
Второй том
Третий том
Четвертый том
Правила установки (источник):
Dictionary => Manage Dictionary => Create New => Configure => Import. В настройках необходимо также пометить функцию Use in reader.
ИМХО: Если английский позволяет, то русские словари ставить ни к чему.
Почему? Потому, что
- словарь Котова в Лингво более читабельно отображается - more user friendly - (перевод, примеры и комментарии подсвечены разными тонами и цветами. Выделены абзацы). {smile52}
А в Pleco этот же словарь будет отображен сплошным черным текстом, более трудно восприимчивым для глаз.
- Если собрать все тома
БКРС (а он большой!) и подключить к Pleco, то время ожидания загрузки словаря становится нестерпимо огромным и съедает много памяти.
_________________________________________________
УДАЧИ :
_________________________________________________
Послесловие: Конечно, в Гугле можно найти и другие способы и методы. Вполне возможно, что Ваше мнение и опыт не совпадают с изложенными. Всем будет полезно услышать Вашу точку зрения. {smile13}
